1
00:00:06,000 --> 00:00:11,003
<b>Título</b>
**** Codificado por Jalucian ****

2
00:00:11,328 --> 00:00:14,328
Para outras codificações de alta qualidade, visite:

3
00:00:14,653 --> 00:00:18,653
http://kickass.to/user/Jalucian/

4
00:00:18,978 --> 00:00:22,978
ou http://thepiratebay.sx/user/jalucian/

5
00:00:42,834 --> 00:00:44,962
[todos conversando]

6
00:00:49,633 --> 00:00:53,979
[homem] Ouça-me! Matando alguns
reféns não é suficiente!

7
00:00:54,137 --> 00:00:56,686
Os americanos devem sofrer.

8
00:00:56,848 --> 00:00:59,067
- Devemos humilhá-los.
- [murmurando]

9
00:00:59,226 --> 00:01:01,820
Você não vai longe o suficiente,
General Amin.

10
00:01:01,979 --> 00:01:05,609
Devemos arrancar suas entranhas
e arraste-os daqui para Damasco,

11
00:01:05,774 --> 00:01:08,277
até que eles nos incluam
no processo de paz.

12
00:01:08,443 --> 00:01:09,490
[Todos murmurando]

13
00:01:09,653 --> 00:01:14,204
Bobagem! Esta solução
não é suficientemente ousado para a Líbia.

14
00:01:14,366 --> 00:01:18,246
Eu digo acabar com Washington
e Nova York.

15
00:01:18,412 --> 00:01:22,042
O que? E estragar três anos
de boas relações públicas?

16
00:01:22,207 --> 00:01:25,336
Eu tenho os americanos acreditando
Eu sou um cara legal.

17
00:01:25,502 --> 00:01:29,006
Em algumas de suas pesquisas,
Sou mais popular que o presidente deles.

18
00:01:29,172 --> 00:01:30,970
[Todos conversando]

19
00:01:32,259 --> 00:01:36,560
Senhores! Senhores!
Isso não está nos levando a lugar nenhum.

20
00:01:36,722 --> 00:01:40,101
Se não fizermos mais nada esta semana,

21
00:01:40,267 --> 00:01:43,897
devemos conceber
pelo menos um ato terrorista

22
00:01:44,062 --> 00:01:46,861
que mostrará a todo o mundo

23
00:01:47,024 --> 00:01:49,868
que os Estados Unidos,
o grande Satanás,

24
00:01:50,027 --> 00:01:53,702
é apenas um tigre de papel, uma nação fraca,

25
00:01:53,864 --> 00:01:58,335
um povo fraco,
um povo pronto para a destruição.

26
00:01:58,493 --> 00:02:01,667
Covardes, não estão mais dispostos a lutar.

27
00:02:01,830 --> 00:02:03,047
Ahh!

28
00:02:11,006 --> 00:02:12,883
[grunhidos, gemidos]

29
00:02:17,304 --> 00:02:18,430
[geme]

30
00:02:20,474 --> 00:02:21,942
[guinchando]

31
00:02:23,226 --> 00:02:24,603
Eu sabia disso!

32
00:02:38,617 --> 00:02:40,745
[grunhidos, gemidos]

33
00:02:44,456 --> 00:02:45,708
[alto barulho]

34
00:02:49,503 --> 00:02:51,005
Sim!

35
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
[Gemidos]

36
00:03:00,931 --> 00:03:03,434
[homem] Ei, quem é você?

37
00:03:03,600 --> 00:03:05,944
Sou o Tenente Frank Drebin,
Esquadrão Policial.

38
00:03:06,103 --> 00:03:07,320
- [Gemidos]
- E nunca me deixe

39
00:03:07,479 --> 00:03:09,447
pegar vocês na América!

40
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
[grunhidos]

41
00:03:11,608 --> 00:03:13,736
[Frank grita]

42
00:03:14,778 --> 00:03:16,872
[sirene tocando]

43
00:03:38,969 --> 00:03:40,471
- Cuidado!
- Uau!

44
00:03:40,637 --> 00:03:42,890
[Todos gritando]

45
00:03:43,056 --> 00:03:44,603
[pneus cantando]

46
00:04:27,809 --> 00:04:29,857
[mulheres gritando]

47
00:04:41,782 --> 00:04:43,250
[as pessoas gritam]

48
00:04:58,590 --> 00:05:01,139
- [pneus cantam]
- [sino toca]

49
00:05:42,092 --> 00:05:45,437
<i>[homem 1] ...38, 39, 40.
Está tudo aqui.</i>

50
00:05:45,595 --> 00:05:47,893
<i>Isso completa
nosso primeiro carregamento de heroína.</i>

51
00:05:48,056 --> 00:05:50,104
<i>Cem por cento puro.</i>

52
00:05:50,267 --> 00:05:53,111
<i>[homem 2]Ah, é melhor que seja.
Todos os 40 quilos.</i>

53
00:05:53,270 --> 00:05:55,648
<i>[homem 1] A remessa final
será entregue em três dias.</i>

54
00:05:55,814 --> 00:05:58,784
- <i>Então esperaremos o pagamento.</i>
- <i>[homem 2] Não se preocupe.</i>

55
00:06:28,096 --> 00:06:30,599
Polícia! Abaixem suas armas!

56
00:06:53,079 --> 00:06:54,456
Mate-o.

57
00:07:03,173 --> 00:07:05,175
- [Chia]
- Ah!

58
00:07:06,927 --> 00:07:08,144
Oh não!

59
00:07:11,556 --> 00:07:12,899
[Gritos]

60
00:07:19,898 --> 00:07:21,616
[grita]

61
00:07:43,213 --> 00:07:46,888
[repórter] É um ótimo dia para
Americanos em todos os lugares. Este homem sozinho...

62
00:07:48,718 --> 00:07:50,720
[multidão clamando]

63
00:07:56,726 --> 00:07:58,273
- Lá está ele!
- [mulheres gritam]

64
00:07:59,396 --> 00:08:01,239
Sem flores, obrigado.

65
00:08:01,398 --> 00:08:04,902
Bem-vindo a casa, Frank. Bom trabalho
em Beirute. Todos nós ouvimos o que você fez.

66
00:08:05,068 --> 00:08:06,991
Obrigado, Ed. Quero saber uma coisa:

67
00:08:07,153 --> 00:08:09,155
é verdade o que você
me escreveu sobre Victoria?

68
00:08:09,322 --> 00:08:12,917
Receio que sim, Frank.
Ela acabou de fugir com um cara.

69
00:08:13,076 --> 00:08:14,794
Eles se casaram na semana passada.

70
00:08:15,829 --> 00:08:20,050
Então acabou. Está tudo acabado.
Tudo isso não tem sentido.

71
00:08:20,208 --> 00:08:22,256
Eu fiz isso por ela.
Eu fiz tudo por ela.

72
00:08:22,961 --> 00:08:24,929
E agora ela se foi.

73
00:08:25,088 --> 00:08:29,184
E você veio aqui
para entender a história quente, não foi?

74
00:08:29,342 --> 00:08:31,720
Fotos minhas
para vender seus jornais ruins.

75
00:08:31,886 --> 00:08:33,433
-Franco...
- Claro, você acha que sou um grande herói,

76
00:08:33,596 --> 00:08:35,598
o homem do momento, bem...

77
00:08:35,765 --> 00:08:40,316
Algum de vocês entende
como um homem pode machucar por dentro?

78
00:08:40,478 --> 00:08:42,526
Frank, eles não estão aqui por sua causa.

79
00:08:42,689 --> 00:08:44,942
"Weird Al" Yankovic está no avião.

80
00:08:45,108 --> 00:08:48,578
[Gritando, torcendo]

81
00:08:50,572 --> 00:08:53,291
E o casamento?
O que ela estava vestindo?

82
00:08:53,450 --> 00:08:55,953
Não se torture, Frank!
Basta tirá-la da cabeça.

83
00:08:57,245 --> 00:09:00,590
Não consigo tirá-la da cabeça.
E o cara?

84
00:09:00,749 --> 00:09:03,172
- Você sabe alguma coisa sobre ele?
- Não muito.

85
00:09:03,334 --> 00:09:07,339
Só que ele é um ginasta olímpico
e é o melhor sexo que ela já teve.

86
00:09:07,505 --> 00:09:08,506
[Pneus cantam]

87
00:09:10,216 --> 00:09:13,811
Eu confiei nela e segui meu coração.
Tolamente, ao que parece.

88
00:09:14,888 --> 00:09:17,311
Vou ter que aprender a esquecer.

89
00:09:17,474 --> 00:09:18,942
Foi por isso que tirei férias em Beirute,

90
00:09:19,100 --> 00:09:21,979
para tirá-la da minha mente,
para encontrar um pouco de paz.

91
00:09:22,729 --> 00:09:24,652
Não vai ser fácil.

92
00:09:24,814 --> 00:09:27,863
Para onde quer que eu olhe,
algo me lembra dela.

93
00:09:29,861 --> 00:09:32,330
Talvez seja só porque os policiais
e as mulheres não se misturam.

94
00:09:33,156 --> 00:09:36,581
E Nordberg?
Eu vim assim que ouvi.

95
00:09:36,743 --> 00:09:38,996
Ele está vivo, Frank.
embora ele esteja em suporte de vida.

96
00:09:39,162 --> 00:09:42,382
Os médicos dizem que ele tem
uma chance de 50% de viver,

97
00:09:42,540 --> 00:09:44,838
embora haja apenas
uma chance de dez por cento disso.

98
00:09:59,224 --> 00:10:01,318
[Máquinas apitando]

99
00:10:08,191 --> 00:10:11,991
Sra. Nordberg, eu acho
podemos salvar o braço do seu marido.

100
00:10:12,153 --> 00:10:14,201
[Médico] Para onde você gostaria que fosse enviado?

101
00:10:14,364 --> 00:10:16,537
Ah, Frank! Estou tão feliz que você veio!

102
00:10:16,699 --> 00:10:19,043
Wilma, que bom ver você.
Eu vim assim que ouvi.

103
00:10:19,202 --> 00:10:21,079
- Obrigado, Frank.
- Pode apostar.

104
00:10:21,246 --> 00:10:24,341
- Onde está Nordberg?
- Ele está bem aqui.

105
00:10:24,499 --> 00:10:28,254
Nordberg, sou eu, Frank, seu amigo.

106
00:10:28,419 --> 00:10:30,217
- Oh!
-Ah!

107
00:10:30,380 --> 00:10:33,054
Eu vou atender!

108
00:10:33,216 --> 00:10:35,560
[Nordberg] Ah!

109
00:10:35,718 --> 00:10:37,345
Obtenha o interruptor
no fundo da cama!

110
00:10:39,264 --> 00:10:41,892
[Nordberg gemendo]

111
00:10:42,058 --> 00:10:46,655
Nordberg, sou eu, Frank.
Quem fez isso com você?

112
00:10:46,813 --> 00:10:48,815
[Sussurrando]
Eu... amo você.

113
00:10:49,899 --> 00:10:52,778
Eu também te amo, Nordberg.
Quem eram eles?

114
00:10:54,112 --> 00:10:57,582
- Navio... Barco...
- Isso mesmo. Nordberg. Um barco.

115
00:10:57,740 --> 00:10:59,617
Quando você estiver melhor,
navegaremos juntos,

116
00:10:59,784 --> 00:11:01,878
num barco, faremos um cruzeiro,
assim como no ano passado.

117
00:11:02,036 --> 00:11:03,834
Não... Drogas.

118
00:11:03,997 --> 00:11:08,423
Ei, enfermeira, dê algumas drogas a esse homem!
Rápido! Você não vê que ele está com dor?

119
00:11:08,585 --> 00:11:10,303
- Dê uma chance a ele, rápido!
- Não...

120
00:11:11,087 --> 00:11:14,182
Heroína! Heroína, Frank!

121
00:11:14,340 --> 00:11:16,684
[Sussurrando] Nordberg,
essa é uma tarefa muito difícil.

122
00:11:16,843 --> 00:11:19,062
Você vai ter que me dar
alguns dias nisso.

123
00:11:19,220 --> 00:11:21,222
[Vilma chorando]

124
00:11:22,265 --> 00:11:26,441
Oh, meu pobre Nordberg!
Ele era um homem tão bom, Frank.

125
00:11:26,603 --> 00:11:30,858
Ele nunca quis machucar ninguém.
Quem faria uma coisa dessas?

126
00:11:31,024 --> 00:11:32,617
É difícil dizer.

127
00:11:32,775 --> 00:11:34,402
Poderia ser uma gangue itinerante de bandidos,

128
00:11:34,569 --> 00:11:38,119
um chantagista, um marido zangado,
um amante gay...

129
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
[Wilma grita]

130
00:11:39,449 --> 00:11:40,792
Frank, controle-se!

131
00:11:42,285 --> 00:11:45,129
Um bom policial, desnecessariamente
cortado e emboscado

132
00:11:45,288 --> 00:11:47,165
por alguns bandidos covardes.

133
00:11:47,332 --> 00:11:50,632
- Isso não é maneira de um homem morrer.
- [Frank] Você está certo, Ed.

134
00:11:50,793 --> 00:11:53,717
Um pára-quedas não abre,
essa é uma maneira de morrer.

135
00:11:53,880 --> 00:11:56,804
Ser pego
nas engrenagens de uma colheitadeira,

136
00:11:56,966 --> 00:11:58,934
tendo suas nozes arrancadas
por um lapão.

137
00:11:59,093 --> 00:11:59,969
Esse é o caminho que eu quero seguir.

138
00:12:00,136 --> 00:12:02,810
[Wilma grita]

139
00:12:02,972 --> 00:12:05,646
[chorando] Ah, Frank!
Ah, isso é terrível!

140
00:12:05,808 --> 00:12:09,153
Não se preocupe, Wilma,
seu marido vai ficar bem.

141
00:12:09,312 --> 00:12:11,110
Não se preocupe com nada.

142
00:12:11,272 --> 00:12:16,324
Apenas pense positivo.
Nunca deixe uma dúvida entrar em sua mente.

143
00:12:16,486 --> 00:12:18,989
Ele está certo, Wilma, mas eu não esperaria
até o último minuto

144
00:12:19,155 --> 00:12:20,998
para preencher os cartões de doadores de órgãos.

145
00:12:21,157 --> 00:12:22,830
[Wilma grita]

146
00:12:23,618 --> 00:12:27,498
O que estou tentando dizer é,
assim que Nordberg estiver melhor,

147
00:12:27,664 --> 00:12:29,337
ele é bem-vindo de volta ao Esquadrão de Polícia.

148
00:12:29,499 --> 00:12:31,672
A menos que ele seja um vegetal babando,

149
00:12:31,834 --> 00:12:34,758
- mas acho que isso é apenas bom senso.
- [Wilma grita]

150
00:12:36,839 --> 00:12:38,682
Wilma, você consegue pensar em algum motivo

151
00:12:38,841 --> 00:12:41,094
que Nordberg era
na orla ontem à noite?

152
00:12:42,595 --> 00:12:43,892
[Soluçando] Não.

153
00:12:45,265 --> 00:12:49,020
Mas eu encontrei isso
em casa em uma gaveta.

154
00:12:49,185 --> 00:12:50,402
Uma fotografia!

155
00:12:51,521 --> 00:12:54,695
"I Luv You" de Caracas.

156
00:12:55,775 --> 00:12:58,369
Um navio panamenho.

157
00:12:58,528 --> 00:13:02,658
Quando Nordberg disse "eu te amo",
ele estava te contando o nome do navio!

158
00:13:02,824 --> 00:13:05,828
Eu percebo isso... agora.

159
00:13:05,994 --> 00:13:09,749
- É melhor verificarmos isso.
- Quero todos os homens disponíveis nisso.

160
00:13:09,914 --> 00:13:11,541
Não posso dispensar ninguém, Frank.

161
00:13:11,708 --> 00:13:14,382
Você sabe que somos responsáveis pela segurança
para a visita da Rainha Elizabeth.

162
00:13:14,544 --> 00:13:16,046
Já estou com falta de mão de obra.

163
00:13:16,212 --> 00:13:18,931
Wilma, eu prometo a você,
seja qual for a escória que fez isso,

164
00:13:19,090 --> 00:13:20,888
nenhum homem nesta força
vai descansar por um minuto

165
00:13:21,050 --> 00:13:22,552
até que ele esteja atrás das grades.

166
00:13:22,719 --> 00:13:24,847
- Agora vamos comer alguma coisa.
- Sim, vamos, Wilma.

167
00:13:25,179 --> 00:13:26,897
[buzinas de carro buzinam]

168
00:13:28,975 --> 00:13:33,822
Devido aos esforços extraordinários
de alguns dos nossos líderes cívicos,

169
00:13:33,980 --> 00:13:38,577
A Rainha Elizabeth incluiu
a cidade de Los Angeles

170
00:13:38,735 --> 00:13:41,739
como uma das três cidades que ela irá
visitar durante sua turnê americana.

171
00:13:44,073 --> 00:13:46,622
Prefeito Barkley, a cidade contratará
agentes de segurança adicionais

172
00:13:46,784 --> 00:13:48,707
para a força policial
durante a visita da Rainha?

173
00:13:48,870 --> 00:13:54,092
Colocamos a segurança da Rainha
nas mãos do Esquadrão de Polícia,

174
00:13:54,250 --> 00:13:56,844
uma divisão especial
da Delegacia de Polícia,

175
00:13:57,003 --> 00:14:00,507
representado aqui hoje
pelo Tenente Frank Drebin.

176
00:14:04,385 --> 00:14:06,387
[abafado]
Obrigado, Meritíssimo.

177
00:14:06,554 --> 00:14:07,521
[Frank continua inaudivelmente]

178
00:14:07,680 --> 00:14:09,353
[homem] Mais alto!

179
00:14:10,433 --> 00:14:11,434
[Microfone estático]

180
00:14:11,601 --> 00:14:14,229
- [mulher] Você pode usar meu microfone de rádio.
- Obrigado.

181
00:14:17,732 --> 00:14:18,984
[Tosse]

182
00:14:19,150 --> 00:14:20,618
[bufa]

183
00:14:21,110 --> 00:14:24,580
Obrigado, Meritíssimo.
Protegendo a segurança da Rainha

184
00:14:24,739 --> 00:14:29,210
é uma tarefa que é aceita com prazer
pela Esquadra de Polícia.

185
00:14:29,369 --> 00:14:33,374
Por mais boba que seja a ideia
de ter uma rainha pode ser para nós,

186
00:14:33,539 --> 00:14:37,635
como americanos, devemos ser gentis
e anfitriões atenciosos.

187
00:14:40,380 --> 00:14:42,474
Uh, obrigado, Tenente Drebin.

188
00:14:43,758 --> 00:14:48,059
Claro, todos nós temos uma participação
ao ver que esta parte...

189
00:14:48,221 --> 00:14:51,145
...da turnê americana de boa vontade do Queen's

190
00:14:51,307 --> 00:14:54,402
<i>está completamente protegido.
E todos podemos nos orgulhar</i>

191
00:14:54,560 --> 00:14:55,937
que a Rainha escolheu
nossa cidade para visitar.

192
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
[Descompactação amplificada sobre PA]

193
00:14:57,397 --> 00:14:59,149
[pingando no PA]

194
00:14:59,315 --> 00:15:01,363
[Frank geme, suspira]

195
00:15:02,652 --> 00:15:04,700
Na verdade, é para todas as pessoas,

196
00:15:05,988 --> 00:15:11,165
quem poderá compartilhar
nessas, uh... celebrações...

197
00:15:11,327 --> 00:15:13,329
[Frank grunhe]

198
00:15:13,496 --> 00:15:16,716
- Especialmente emocionante...
- [Frank vocalizando, gotejando]

199
00:15:16,874 --> 00:15:19,502
...será...da Rainha...

200
00:15:20,628 --> 00:15:22,505
...aparições públicas.

201
00:15:26,676 --> 00:15:28,849
<i>[Frank vocalizando, gotejando]</i>

202
00:15:29,011 --> 00:15:31,605
[Frank vocalizando vigorosamente]

203
00:15:31,764 --> 00:15:33,232
[o gotejamento continua]

204
00:15:34,225 --> 00:15:36,978
[o truque para]

205
00:15:37,645 --> 00:15:39,397
Hum, nós também gostaríamos...

206
00:15:39,564 --> 00:15:41,737
- [currículos gotejantes]
- [Frank vocalizando]

207
00:15:41,899 --> 00:15:44,243
[Frank assobiando]

208
00:15:44,402 --> 00:15:46,154
- [o gotejamento continua]
- [Frank] Opa!

209
00:15:46,320 --> 00:15:47,537
[Urina espirrando no chão]

210
00:15:47,697 --> 00:15:48,619
- [Frank] Uh-oh.
- [continua urinando]

211
00:15:48,781 --> 00:15:51,455
[grunhidos, gemidos]

212
00:15:51,617 --> 00:15:53,210
[Frank peida]

213
00:15:58,875 --> 00:16:00,593
<i>[Frank] Ed e eu dirigimos
até as docas,</i>

214
00:16:00,751 --> 00:16:02,628
<i>onde Nordberg foi encontrado
flutuando de bruços na água.</i>

215
00:16:02,795 --> 00:16:03,887
[homem grita]

216
00:16:04,046 --> 00:16:06,970
<i>[Frank] Em um caso onde não há
leads, você precisa começar de algum lugar,</i>

217
00:16:07,133 --> 00:16:08,806
<i>e esse lugar era a área do porto.</i>

218
00:16:08,968 --> 00:16:12,222
<i>[homem sobre o megafone]
Por favor, dispersem. Por favor, dispersem.</i>

219
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
<i>Não há nada para você ver aqui.</i>

220
00:16:14,557 --> 00:16:16,605
Continue andando.

221
00:16:16,767 --> 00:16:18,565
Onde encontraram Nordberg, Ed?

222
00:16:18,728 --> 00:16:20,730
Bem ali, Frank.
Você quer pegar um bote?

223
00:16:20,897 --> 00:16:23,150
Não, eu cuidei disso
na coletiva de imprensa.

224
00:16:23,316 --> 00:16:25,569
Não faz sentido, você sabe.

225
00:16:25,735 --> 00:16:29,740
Bom policial, futuro brilhante...
então algo assim acontece.

226
00:16:29,906 --> 00:16:31,749
Ele foi encontrado pelo vigia noturno.

227
00:16:31,908 --> 00:16:34,878
É melhor fazermos algumas verificações.
Vou falar com o capitão do porto.

228
00:16:35,036 --> 00:16:36,913
Vou passear pelas docas,
dê uma espiada.

229
00:16:42,585 --> 00:16:46,180
- Sim?
- Tenente Drebin, Esquadrão de Polícia.

230
00:16:46,339 --> 00:16:48,842
Ah, eu me lembro de você, Drebin.
O que você quer?

231
00:16:49,008 --> 00:16:52,603
Eu quero fazer algumas perguntas.
Você conhece esse rosto?

232
00:16:52,762 --> 00:16:55,766
Não sei.
Minha memória não é tão boa.

233
00:16:55,932 --> 00:16:59,232
Oh sim?
Talvez isso refresque sua memória.

234
00:16:59,393 --> 00:17:01,316
- Não sei, ainda meio confuso.
- Que tal isso?

235
00:17:01,479 --> 00:17:02,605
Sim. Eu me lembro dele.
Eu costumava vê-lo por aí.

236
00:17:02,772 --> 00:17:04,274
Por que você quer saber?

237
00:17:04,440 --> 00:17:07,193
- Eu não posso te dizer isso.
- Talvez isso ajude.

238
00:17:07,360 --> 00:17:10,830
- Eu realmente não acho que deveria.
- Ainda não acha?

239
00:17:10,988 --> 00:17:13,207
Tudo bem, o nome dele é Nordberg,
ele é um policial.

240
00:17:13,366 --> 00:17:15,164
- Ele não era policial, ele estava traficando H.
- O quê?

241
00:17:15,326 --> 00:17:16,293
Estou lhe dizendo, ele estava sujo!

242
00:17:16,452 --> 00:17:19,251
Sua escória chorão!
Eu deveria correr com você agora mesmo!

243
00:17:19,413 --> 00:17:21,086
Tudo bem, ele trabalhou
na Ludwig's Shipping.

244
00:17:21,249 --> 00:17:22,967
Ele tentou empurrar alguma coisa
em um dos meus meninos.

245
00:17:23,125 --> 00:17:24,547
O que você vai fazer sobre isso, policial?

246
00:17:24,710 --> 00:17:26,303
Por que eu deveria te contar?

247
00:17:26,462 --> 00:17:29,511
- Talvez isso ajude.
- Ainda acho que não devo te contar.

248
00:17:29,674 --> 00:17:32,302
Você pode me localizar 20? Que tal agora?

249
00:17:32,468 --> 00:17:34,220
Tudo bem, estou descendo
para o escritório de Ludwig.

250
00:17:34,387 --> 00:17:36,389
eu vou descobrir
se você estiver dizendo a verdade.

251
00:17:39,267 --> 00:17:41,486
<i>[Frank] Vincent Ludwig presidiu
sobre um dos maiores</i>

252
00:17:41,644 --> 00:17:43,021
<i>corporações na cidade.</i>

253
00:17:43,187 --> 00:17:46,407
<i>Um homem de negócios respeitado e
líder cívico, o prefeito o escolheu</i>

254
00:17:46,566 --> 00:17:49,240
<i>ser o presidente do
o comitê de recepção da Rainha.</i>

255
00:17:49,402 --> 00:17:50,995
<i>Agora eu estava me preparando
questioná-lo</i>

256
00:17:51,153 --> 00:17:53,531
<i>sobre drogas e tentativa de homicídio
em suas próprias docas.</i>

257
00:17:53,698 --> 00:17:54,870
[pneus cantam]

258
00:17:59,662 --> 00:18:02,632
- Sr. Ludwig?
- Sim?

259
00:18:02,790 --> 00:18:04,963
Tenente Drebin para vê-lo, senhor.

260
00:18:07,712 --> 00:18:09,214
Mande-o entrar.

261
00:18:14,552 --> 00:18:17,556
- Tenente.
- O sentimento é mútuo.

262
00:18:17,722 --> 00:18:21,477
Prazer em te conhecer também.
Ah, cubano?

263
00:18:21,642 --> 00:18:24,862
Uh, não, holandês-irlandês.
Meu pai era do País de Gales.

264
00:18:25,021 --> 00:18:26,022
Oh.

265
00:18:26,188 --> 00:18:27,440
Ah, sente-se.

266
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
Escritório magnífico
você tem aqui, Sr. Ludwig.

267
00:18:30,026 --> 00:18:31,278
Obrigado, Tenente.

268
00:18:31,444 --> 00:18:35,824
A maioria dos objetos que colecionei
durante um período de muitos anos.

269
00:18:35,990 --> 00:18:40,416
Os vasos Gainsborough, Ming.
Inestimável!

270
00:18:40,578 --> 00:18:45,459
São objetos que sinto
reflete minha personalidade,

271
00:18:45,625 --> 00:18:47,753
como os peixes lutadores japoneses.

272
00:18:47,918 --> 00:18:50,046
Linda, graciosa, elegante...

273
00:18:51,047 --> 00:18:53,721
...mas com um propósito único

274
00:18:53,883 --> 00:18:56,978
e mortal quando encontra
o que ele quer.

275
00:18:57,136 --> 00:19:02,233
Este em particular
está avaliado em mais de US$ 20.000.

276
00:19:02,391 --> 00:19:04,564
Um item de luxo, com certeza,

277
00:19:04,727 --> 00:19:09,028
mas como você pode ver, sou um homem que
aprecia as coisas boas da vida.

278
00:19:09,190 --> 00:19:13,195
Ah, isso! Esta é uma caneta Samurai rara,

279
00:19:13,361 --> 00:19:16,080
um presente do Imperador Hirohito.

280
00:19:16,238 --> 00:19:20,209
Inquebrável.
Impermeável a tudo, menos à água.

281
00:19:20,368 --> 00:19:25,215
- Seu valor está além da estimativa.
- Isso é fascinante.

282
00:19:25,373 --> 00:19:27,375
Mas tenho certeza que você não fez
faça-me esta visita

283
00:19:27,541 --> 00:19:30,215
para ouvir uma palestra sobre belas artes,
Tenente.

284
00:19:30,378 --> 00:19:33,097
A que devo a honra?

285
00:19:33,255 --> 00:19:37,010
Estou investigando a tentativa de homicídio
de um dos seus estivadores...

286
00:19:38,719 --> 00:19:42,440
..um homem chamado Nordberg,
um policial.

287
00:19:44,266 --> 00:19:46,234
Ele ainda está vivo, então?

288
00:19:46,394 --> 00:19:48,317
Ele foi baleado seis vezes.

289
00:19:48,479 --> 00:19:51,232
Felizmente, as balas
perdeu todos os órgãos vitais,

290
00:19:51,399 --> 00:19:53,618
e a água salgada o preservou
até que ele foi encontrado.

291
00:19:53,776 --> 00:19:55,949
Então eles conseguiram...

292
00:19:56,112 --> 00:19:58,410
Então eles conseguiram pegá-lo
para o hospital a tempo?

293
00:19:58,572 --> 00:20:02,452
Sim, ele está na enfermaria de terapia intensiva
em Nossa Senhora do Milagre Inútil.

294
00:20:02,618 --> 00:20:05,997
Bem, isso certamente vem
foi um choque para mim, Tenente.

295
00:20:06,163 --> 00:20:08,165
Mas como você sabe,
Eu não sou o tipo de homem

296
00:20:08,332 --> 00:20:10,334
que encara esse tipo de coisa levianamente.

297
00:20:10,501 --> 00:20:11,502
E não há espaço
na minha organização

298
00:20:11,669 --> 00:20:12,716
Ah!

299
00:20:12,878 --> 00:20:15,973
Para qualquer tipo de atividade criminosa.
Olhe lá fora.

300
00:20:16,132 --> 00:20:19,636
Um vasto comercial
desenvolvimento construído por mim.

301
00:20:19,802 --> 00:20:23,227
Você tem alguma ideia do que foi
lá fora há apenas cinco anos?

302
00:20:23,389 --> 00:20:24,857
[Gritando]
Sim!

303
00:20:25,015 --> 00:20:27,484
Pode apostar que sim. Laranjeiras!

304
00:20:27,643 --> 00:20:30,066
Acres deles.
Até onde a vista alcançava.

305
00:20:30,229 --> 00:20:32,573
Mas agora, é claro,
que a terra é capaz de gerar

306
00:20:32,732 --> 00:20:35,736
dez vezes o valor do lucro
por pé quadrado.

307
00:20:37,111 --> 00:20:39,489
Você está bem, Tenente?

308
00:20:39,655 --> 00:20:42,078
Aqui, deixe-me pegar um lenço de papel para você.

309
00:20:43,117 --> 00:20:45,495
Esse oficial...

310
00:20:45,661 --> 00:20:47,709
Qual é o nome dele? Nordberg?

311
00:20:47,872 --> 00:20:50,751
...Consegui te contar alguma coisa?

312
00:20:52,001 --> 00:20:56,507
Uh, bem, é claro, ele não esteve
capaz de nos dizer uma coisa até agora,

313
00:20:56,672 --> 00:20:59,551
mas assim que
ele recupera a consciência,

314
00:20:59,717 --> 00:21:02,186
vamos ver se ele
ainda pode tocar violão.

315
00:21:03,679 --> 00:21:04,646
Perdão?

316
00:21:04,805 --> 00:21:07,228
Uh, eu peguei demais
do seu tempo já.

317
00:21:07,391 --> 00:21:09,519
Eu gostaria de olhar para o seu
registros de emprego agora,

318
00:21:09,685 --> 00:21:11,187
e fale com alguém do Pessoal.

319
00:21:11,353 --> 00:21:13,606
- Se você não se importa, é claro.
- Claro.

320
00:21:14,356 --> 00:21:16,734
Dominique, por favor
envie a Sra. Spencer.

321
00:21:16,901 --> 00:21:17,902
<i>[Dominique]
Sim, senhor.</i>

322
00:21:18,068 --> 00:21:21,322
Como você sabe, estou bastante ocupado
fazendo arranjos de última hora

323
00:21:21,489 --> 00:21:22,991
para a visita real,

324
00:21:23,157 --> 00:21:26,707
mas terei meu assistente
fornecer tudo o que você precisa.

325
00:21:26,869 --> 00:21:29,588
Você tem sido muito cooperativo.
Vou anotar isso no meu relatório.

326
00:21:29,747 --> 00:21:31,124
O prazer é meu.

327
00:21:34,919 --> 00:21:39,174
Ah, Sra. Spencer, este é o Tenente
Frank Drebin do Esquadrão de Polícia.

328
00:21:40,758 --> 00:21:43,056
Olá... Sr. Drebin.

329
00:21:44,428 --> 00:21:45,554
Olá.

330
00:21:52,186 --> 00:21:53,153
[grunhidos]

331
00:21:53,312 --> 00:21:55,735
[batida]

332
00:22:09,078 --> 00:22:13,299
<i>[Frank] O cabelo dela era da cor
de ouro em pinturas antigas.</i>

333
00:22:14,416 --> 00:22:17,465
<i>Ela tinha um conjunto completo de curvas</i>

334
00:22:17,628 --> 00:22:21,053
<i>e o tipo de pernas
você gostaria de chupar por um dia.</i>

335
00:22:23,259 --> 00:22:26,433
<i>Ela estava me olhando
Eu podia sentir no bolso do quadril.</i>

336
00:22:27,930 --> 00:22:31,605
<i>Sim, isso estava começando
para ficar interessante.</i>

337
00:22:37,982 --> 00:22:39,484
Belo castor.

338
00:22:39,650 --> 00:22:42,574
Obrigado. Acabei de recheá-lo.

339
00:22:42,736 --> 00:22:44,454
Deixe-me ajudá-lo com isso.

340
00:22:47,533 --> 00:22:49,911
Isso deveria ser
o que você está procurando, Tenente.

341
00:22:50,077 --> 00:22:53,172
Os registros de remessa e emprego
para o Píer 32.

342
00:22:53,330 --> 00:22:54,582
Obrigado.

343
00:22:56,166 --> 00:22:58,260
Ouvi dizer que o trabalho policial é perigoso.

344
00:22:58,419 --> 00:23:00,763
É por isso que carrego uma arma grande.

345
00:23:01,797 --> 00:23:03,970
Você não tem medo que possa
disparar acidentalmente?

346
00:23:04,133 --> 00:23:05,476
Eu costumava ter esse problema.

347
00:23:06,427 --> 00:23:07,724
O que você fez sobre isso?

348
00:23:08,637 --> 00:23:11,311
Eu só penso no beisebol.

349
00:23:12,933 --> 00:23:16,312
Isso é uma linda pulseira de tornozelo
você tem aí.

350
00:23:16,478 --> 00:23:18,276
Ele escorregou lá de novo?

351
00:23:19,189 --> 00:23:22,033
Sim, bem...
Vou passar por isso o mais rápido que puder

352
00:23:22,192 --> 00:23:24,160
e devolvê-los para você amanhã.

353
00:23:24,320 --> 00:23:26,948
Isso seria bom, mas não há pressa.

354
00:23:27,114 --> 00:23:28,912
Quero dizer, sempre que você terminar.

355
00:23:29,074 --> 00:23:33,204
Obrigado. Eu gostaria que houvesse
de alguma forma eu poderia retribuir.

356
00:23:33,370 --> 00:23:35,168
Que tal jantar?
Eu conheço esse lugarzinho afastado

357
00:23:35,331 --> 00:23:37,550
que serve excelente comida Viking.

358
00:23:38,667 --> 00:23:40,715
Isso é bastante
uma oferta tentadora, Tenente,

359
00:23:40,878 --> 00:23:43,222
mas tenho medo de ter que fazer isso
descansar esta noite,

360
00:23:43,380 --> 00:23:44,848
amanhã será o Dia da Árvore e tudo.

361
00:23:45,007 --> 00:23:47,760
Claro. Talvez em outra hora.

362
00:23:47,927 --> 00:23:51,431
- Que tal uma verificação de chuva?
- Bem, vamos apenas jantar.

363
00:23:51,597 --> 00:23:54,771
Obrigado pela sua ajuda, Sra. Spencer.

364
00:23:56,560 --> 00:23:58,528
O prazer é meu.

365
00:23:58,687 --> 00:24:02,191
- Bem?
- Sr. Ludwig, você me assustou!

366
00:24:02,358 --> 00:24:04,326
Sinto muito, minha querida.

367
00:24:04,485 --> 00:24:07,489
Eu só queria saber se você
conseguiu ao tenente o que ele queria?

368
00:24:07,655 --> 00:24:09,783
Sim, eu dei cópias para ele
dos arquivos do Píer 32.

369
00:24:09,949 --> 00:24:12,372
Bom. Isso é bom.

370
00:24:13,160 --> 00:24:17,631
Ele é um sujeito intrigante, este
Tenente Drebin, não acha?

371
00:24:17,790 --> 00:24:21,465
[Zomba] Bem, eu não sei.
Acabei de conhecê-lo.

372
00:24:21,627 --> 00:24:23,425
Ele parece muito legal.

373
00:24:23,587 --> 00:24:26,716
Jane, eu percebo
este é um pedido incomum,

374
00:24:26,882 --> 00:24:30,227
mas se houver algo ilegal
acontecendo nesta empresa,

375
00:24:30,386 --> 00:24:34,016
Eu preciso saber tudo sobre isso,
para que possamos erradicar quaisquer malfeitores.

376
00:24:34,181 --> 00:24:36,149
É por isso que eu quero que você...

377
00:24:36,308 --> 00:24:40,654
...bem, para conhecer
Tenente Drebin um pouco melhor,

378
00:24:40,813 --> 00:24:42,736
descubra o que ele sabe.

379
00:24:42,898 --> 00:24:45,526
Oh, Sr. Ludwig, você não acha
isso é melhor tratado pela polícia?

380
00:24:45,693 --> 00:24:49,072
Estamos deixando
a polícia cuida disso, minha querida!

381
00:24:49,238 --> 00:24:51,741
Mas esta empresa
precisa conhecer os fatos rapidamente,

382
00:24:51,907 --> 00:24:54,251
antes de qualquer coisa
chega aos jornais.

383
00:24:54,410 --> 00:24:58,790
Não se esqueça, eu tenho uma responsabilidade
aos acionistas.

384
00:25:00,082 --> 00:25:02,756
Bem... se você colocar dessa forma...

385
00:25:03,752 --> 00:25:06,722
- Sim, farei o meu melhor.
- Assim é melhor.

386
00:25:09,591 --> 00:25:12,265
[Inala]
Tenho certeza que você vai.

387
00:25:16,890 --> 00:25:18,642
[Pneus cantam]

388
00:25:18,809 --> 00:25:21,779
<i>[Frank] Eram cerca de 16h
quando voltei para o Esquadrão de Polícia.</i>

389
00:25:23,230 --> 00:25:25,574
<i>Pensei em passar por aqui
e veja o que os meninos do laboratório</i>

390
00:25:25,733 --> 00:25:27,827
<i>tinha inventado
na jaqueta de Nordberg,</i>

391
00:25:27,985 --> 00:25:29,862
<i>aquele que encontraram nas docas.</i>

392
00:25:30,946 --> 00:25:34,120
<i>Você pode dizer muito a partir de amostras de fibra
se não estiverem muito molhados.</i>

393
00:25:34,283 --> 00:25:37,253
<i>E eu esperava que neste caso
não iríamos secar...</i>

394
00:25:37,411 --> 00:25:38,458
Ei, cuidado!

395
00:25:38,620 --> 00:25:40,668
[Pessoas gritando]

396
00:25:40,831 --> 00:25:42,458
Polícia! Pare!

397
00:25:42,624 --> 00:25:44,217
[Os gritos continuam]

398
00:25:51,633 --> 00:25:53,260
Alguém pegou a placa do carro?

399
00:25:54,928 --> 00:25:56,726
Alguém deu uma olhada no motorista?

400
00:25:57,639 --> 00:25:59,107
[Mulher gritando]
Saia do caminho!

401
00:26:01,351 --> 00:26:04,571
Pegue os nomes de todos aqui
para questionamento.

402
00:26:04,938 --> 00:26:08,613
Eu tenho que entrar... dentro.

403
00:26:10,277 --> 00:26:11,904
[Multidão clamando]

404
00:26:15,240 --> 00:26:17,959
Olá, Ed, Ted. Você tem
essas amostras de fibra já?

405
00:26:18,118 --> 00:26:20,667
- Sh-sh! Temos alguma ação aqui.
- O que está acontecendo?

406
00:26:20,829 --> 00:26:23,332
[Ted] Estamos testando
aquela nova parede anti-graffiti.

407
00:26:23,665 --> 00:26:25,167
[Ed] Parece que temos clientes.

408
00:26:25,334 --> 00:26:27,336
Está configurado para reagir quando o spray
atinge os sensores.

409
00:26:27,503 --> 00:26:29,346
[Conversando]

410
00:26:29,713 --> 00:26:31,135
[todos reagindo]

411
00:26:32,424 --> 00:26:34,142
[Frank] Você fez isso de novo. Mazeltov!

412
00:26:34,301 --> 00:26:37,521
Bom trabalho, Ted.
O que vocês, rapazes do laboratório, vão pensar a seguir?

413
00:26:37,679 --> 00:26:39,602
Agora que você mencionou isso,

414
00:26:39,765 --> 00:26:41,938
aqui está algo
desenvolvemos ontem.

415
00:26:42,768 --> 00:26:45,362
Para o observador casual,
um sapato comum.

416
00:26:45,521 --> 00:26:49,367
Mas na verdade...
é uma arma bastante útil.

417
00:26:49,525 --> 00:26:52,699
E tudo um policial
no campo precisaria.

418
00:26:52,861 --> 00:26:54,863
Nós o chamamos de sapato do Exército Suíço.

419
00:26:55,030 --> 00:26:56,998
Isso é ótimo, Ted.
E as amostras de fibra?

420
00:26:57,157 --> 00:26:59,626
Uh, deixe-me mostrar a você
mais uma coisa, Frank.

421
00:26:59,785 --> 00:27:01,958
Você vê essas abotoaduras que estou usando?

422
00:27:02,121 --> 00:27:03,714
Eles não são apenas botões de punho.

423
00:27:03,872 --> 00:27:06,796
Cada um dispara um único dardo do tamanho de um alfinete,

424
00:27:06,959 --> 00:27:08,586
que nocauteia sua vítima
por alguns minutos,

425
00:27:08,752 --> 00:27:09,969
mas não causa danos permanentes.

426
00:27:10,129 --> 00:27:12,348
- Aqui, deixe-me demonstrar no Ed.
- Huh?

427
00:27:14,341 --> 00:27:17,140
[Gemidos]
Ted! Por que?

428
00:27:18,887 --> 00:27:21,891
Não se preocupe.
Ele estará de pé em pouco tempo.

429
00:27:22,057 --> 00:27:23,604
Por que você não leva um par, Frank?

430
00:27:23,767 --> 00:27:26,486
Bem, na verdade, eu poderia usar
outro par de abotoaduras.

431
00:27:26,645 --> 00:27:28,067
Bom, acho que você vai gostar deles.

432
00:27:28,230 --> 00:27:30,949
- Você quer isso, chefe?
- Sim, obrigado, Al.

433
00:27:31,108 --> 00:27:33,076
Há algo
no canto da sua boca, Al.

434
00:27:33,986 --> 00:27:36,830
Não, não, o outro lado.

435
00:27:36,989 --> 00:27:40,835
Como você pediu, Frank, pegamos alguns
amostras de fibra da jaqueta de Nordberg.

436
00:27:41,702 --> 00:27:43,545
Receio que não pareça bom.

437
00:27:44,079 --> 00:27:46,298
- O que você quer dizer?
- Dê uma olhada por si mesmo.

438
00:27:50,252 --> 00:27:53,051
- Não consigo ver nada.
- Use seu olho aberto, Frank.

439
00:27:54,923 --> 00:27:56,846
Ah, sim, posso ver agora.

440
00:27:57,009 --> 00:28:00,479
À primeira vista, pareceria
para ser as fibras normais de algodão.

441
00:28:00,637 --> 00:28:02,765
Quando nos concentramos mais perto,
descobrimos um pó fino e branco.

442
00:28:02,931 --> 00:28:04,399
- [Clicando]
- [quebra de vidro]

443
00:28:04,558 --> 00:28:07,232
Nós testamos. Heroína pura.

444
00:28:07,394 --> 00:28:10,398
Você conhece bem Nordberg?

445
00:28:10,564 --> 00:28:13,943
Fomos parceiros durante nove anos
e ele é meu melhor amigo.

446
00:28:14,109 --> 00:28:17,613
Eu sei, Frank, mas não podemos permitir
sentimentos pessoais possam atrapalhar.

447
00:28:17,779 --> 00:28:19,031
Você está dizendo que Nordberg é...?

448
00:28:19,198 --> 00:28:22,293
Estou lhe dizendo que a Rainha
chega aqui depois de amanhã.

449
00:28:22,451 --> 00:28:25,455
Se a imprensa perceber isso,
com Nordberg ainda parte da força,

450
00:28:25,621 --> 00:28:28,124
poderia ser constrangedor
para a polícia e para a cidade.

451
00:28:28,290 --> 00:28:31,669
Sinto muito, Frank. Eu estou te dando
24 horas para limpar Nordberg.

452
00:28:43,096 --> 00:28:45,064
- Sr. Ludwig?
- Sim?

453
00:28:45,224 --> 00:28:49,445
- Um certo Sr. Pahpshmir está aqui.
- Mande-o entrar.

454
00:28:56,985 --> 00:28:58,612
Há algo errado, Sr. Ludwig?

455
00:29:00,155 --> 00:29:01,828
Não, não, não é nada.

456
00:29:01,990 --> 00:29:05,335
- Então podemos começar a trabalhar?
- Certamente. Por favor, sente-se.

457
00:29:06,328 --> 00:29:09,377
Posso atender seu pedido.

458
00:29:09,539 --> 00:29:13,919
- Meu preço é de 20 milhões de dólares.
- Seu preço não é um problema.

459
00:29:15,504 --> 00:29:18,633
Mas há preocupação
por parte daqueles que represento,

460
00:29:18,799 --> 00:29:21,177
que você seria capaz...

461
00:29:21,343 --> 00:29:23,766
...concluir uma tarefa tão difícil.

462
00:29:25,764 --> 00:29:27,858
Diga-me, Sr. Pahpshmir,

463
00:29:28,016 --> 00:29:32,112
em todo o mundo,
quem é o assassino mais eficaz?

464
00:29:33,355 --> 00:29:37,076
Bem, eu acho que qualquer um
quem consegue esconder

465
00:29:37,234 --> 00:29:38,781
sua identidade como assassino.

466
00:29:38,944 --> 00:29:44,371
Sim, mas há
um assassino ainda mais ideal.

467
00:29:45,993 --> 00:29:49,247
Aquele que não sabe
ele é um assassino.

468
00:29:50,330 --> 00:29:52,879
- Quer um pouco de chá?
- Sim, por favor.

469
00:29:53,917 --> 00:29:56,295
Dominique, serviço para dois, por favor.

470
00:29:58,088 --> 00:29:59,556
[Bip]

471
00:30:07,764 --> 00:30:10,517
Devo matar Pahpshmir.

472
00:30:10,684 --> 00:30:12,482
[Arma clicando]

473
00:30:18,608 --> 00:30:20,861
Será isso
com creme e açúcar, senhor?

474
00:30:21,028 --> 00:30:22,280
Sr. Pahpshmir?

475
00:30:26,074 --> 00:30:27,246
Apenas creme, por favor.

476
00:30:29,244 --> 00:30:32,418
- Oh! Há uma arma no chão, senhor!
- Apenas deixe aí.

477
00:30:32,581 --> 00:30:34,049
Está tudo bem, Dominique.

478
00:30:34,207 --> 00:30:36,301
- O chá, por favor.
- Claro, senhor.

479
00:30:39,421 --> 00:30:43,767
Diga-me, Sr. Pahpshmir, você já
viu hipnose induzida sensorialmente?

480
00:30:43,925 --> 00:30:45,848
Acho que acabei de ter.

481
00:30:47,095 --> 00:30:49,894
Mas como você vai pegá-la
perto do alvo?

482
00:30:50,057 --> 00:30:52,185
Duvido que seja ela.

483
00:30:53,060 --> 00:30:56,564
Boas secretárias
são tão difíceis de encontrar hoje em dia.

484
00:30:56,730 --> 00:30:58,448
E me parece...

485
00:31:00,650 --> 00:31:04,029
...qualquer um pode ser um assassino.

486
00:31:06,239 --> 00:31:07,411
[Pneus cantam]

487
00:31:07,574 --> 00:31:09,576
<i>[Frank] Eu tinha 24 horas
inventar algo</i>

488
00:31:09,743 --> 00:31:12,121
<i>isso limparia o nome do meu bom amigo.</i>

489
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
[homens gritam]

490
00:31:13,455 --> 00:31:15,958
<i>Decidi voltar ao hospital
com os registros de remessa de Ludwig</i>

491
00:31:16,124 --> 00:31:17,626
<i>para ver se conseguia refrescar a memória de Nordberg.</i>

492
00:31:17,793 --> 00:31:21,923
Oh, Dr. Alford, eu tenho o da Sra.
gráfico, se você estiver pronto para revisá-lo.

493
00:31:22,089 --> 00:31:24,387
Estarei com você quando
Terminei com o Sr. Nordberg.

494
00:31:24,549 --> 00:31:25,971
Sim, doutor.

495
00:31:30,305 --> 00:31:31,773
[Bip]

496
00:31:32,474 --> 00:31:33,976
Eu vou tirar você daqui
em alguns...

497
00:31:34,142 --> 00:31:35,735
[bipando]

498
00:31:41,274 --> 00:31:42,901
Gostaria de ver o oficial Nordberg.

499
00:31:43,068 --> 00:31:44,911
Tudo bem, preciso que você faça login...

500
00:31:45,070 --> 00:31:46,367
Espere um minuto!

501
00:31:46,530 --> 00:31:48,578
Onde está o policial
quem estava de guarda naquela porta?

502
00:31:48,740 --> 00:31:50,993
Tenente Drebin ligou
e o mandou para casa.

503
00:31:51,159 --> 00:31:52,331
Tenente Drebin?

504
00:31:52,494 --> 00:31:58,092
Devo matar Nordberg.

505
00:31:58,250 --> 00:32:01,595
Drebin, Esquadrão de Polícia!
Solte esse travesseiro!

506
00:32:01,920 --> 00:32:04,014
[Gemido]

507
00:32:06,633 --> 00:32:09,056
[Nordberg geme]

508
00:32:16,518 --> 00:32:17,815
[Frank] Ah!

509
00:32:18,854 --> 00:32:20,447
[Nordberg geme]

510
00:32:25,193 --> 00:32:26,866
- [grita]
- [buzina do carro buzina]

511
00:32:27,404 --> 00:32:29,031
Ei!

512
00:32:30,824 --> 00:32:32,542
Emergência médica!

513
00:32:36,538 --> 00:32:37,710
[buzina do carro buzina]

514
00:32:40,375 --> 00:32:42,218
Drebin, Esquadrão de Polícia.

515
00:32:42,711 --> 00:32:44,054
Siga aquele carro preto!

516
00:32:45,881 --> 00:32:47,975
O carro! Siga aquele carro!

517
00:32:48,133 --> 00:32:51,728
Stephanie, verifique seu espelho. Sinal.

518
00:32:51,887 --> 00:32:53,560
Agora, entre no trânsito.

519
00:32:55,015 --> 00:32:56,392
[Pneus cantam]

520
00:32:57,476 --> 00:32:59,649
Tente aliviar o freio.

521
00:33:01,855 --> 00:33:05,985
- [Instrutor] Dê um pouco de gás.
- Eu conheço um atalho. Vire à esquerda aqui!

522
00:33:09,237 --> 00:33:11,740
- Lá está ele!
- [Instrutor] Fácil!

523
00:33:22,083 --> 00:33:23,084
[Gritando]

524
00:33:23,251 --> 00:33:24,878
[pneus cantando]

525
00:33:26,713 --> 00:33:28,386
Vire à direita! Siga-o para a direita!

526
00:33:28,548 --> 00:33:32,473
Tudo bem. Normalmente,
você não iria 65

527
00:33:32,636 --> 00:33:34,855
no caminho errado
de uma rua de mão única.

528
00:33:35,847 --> 00:33:37,645
- [buzina]
- Ah!

529
00:33:37,807 --> 00:33:39,275
Aplique os freios.

530
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
Agora coloque ao contrário.

531
00:33:49,903 --> 00:33:54,750
- Sua idiota!
- Stephanie, estenda suavemente o braço.

532
00:33:56,284 --> 00:33:58,662
Estenda o dedo médio.

533
00:34:02,541 --> 00:34:05,545
- Muito bom. Bom trabalho.
- Lá está ele!

534
00:34:05,710 --> 00:34:07,508
Vá em frente, Stéphanie!

535
00:34:19,891 --> 00:34:21,985
[Buzina]

536
00:34:27,107 --> 00:34:28,199
[gritando]

537
00:34:34,781 --> 00:34:37,409
[gritando]

538
00:34:43,915 --> 00:34:47,260
Ah, não!

539
00:34:51,506 --> 00:34:53,008
- [Multidão clamando]
- [fogos de artifício explodindo]

540
00:34:53,174 --> 00:34:55,142
Com licença.
Com licença.

541
00:34:55,302 --> 00:34:58,681
Tudo bem, siga em frente!
Nada para ver aqui!

542
00:34:58,847 --> 00:35:01,350
Por favor, dispersem!

543
00:35:01,516 --> 00:35:04,395
Nada para ver aqui. Por favor!

544
00:35:06,688 --> 00:35:10,568
<i>[Frank] O atentado contra a vida de Nordberg
me deixou abalado e perturbado.</i>

545
00:35:10,734 --> 00:35:13,362
<i>E todas as perguntas foram mantidas
aparecendo repetidamente,</i>

546
00:35:13,528 --> 00:35:16,122
<i>como bolhas em uma caixa de club soda.</i>

547
00:35:17,115 --> 00:35:19,368
<i>Quem era esse personagem
no hospital?</i>

548
00:35:19,534 --> 00:35:23,289
<i>Por que ele estava tentando matar
Nordberg e para quem?</i>

549
00:35:23,455 --> 00:35:26,208
<i>Ludwig mentiu para mim?
Eu não tinha nenhuma prova,</i>

550
00:35:26,374 --> 00:35:29,924
<i>mas de alguma forma,
Eu também não confiava totalmente nele.</i>

551
00:35:30,086 --> 00:35:33,215
<i>Por que</i> eu te amo
<i>não está listado nos registros de Ludwig?</i>

552
00:35:33,381 --> 00:35:36,055
<i>E se fosse, ele sabia disso?</i>

553
00:35:36,217 --> 00:35:37,890
<i>E se não o fez, quem o fez?</i>

554
00:35:38,053 --> 00:35:39,054
[pássaros gritando]

555
00:35:39,220 --> 00:35:41,018
<i>E onde diabos eu estava?</i>

556
00:35:44,392 --> 00:35:46,394
<i>Era quase meia-noite
quando cheguei à minha porta.</i>

557
00:35:46,561 --> 00:35:49,735
<i>Eu só queria um copo de Bosco
e depois enfio-me debaixo dos cobertores.</i>

558
00:35:49,898 --> 00:35:52,993
<i>Mas minha noite foi
prestes a começar.</i>

559
00:36:26,309 --> 00:36:28,812
[Frank grunhe]

560
00:36:32,107 --> 00:36:33,404
Você está atrasado.

561
00:36:35,735 --> 00:36:38,284
Isso depende do motivo pelo qual estou atrasado.

562
00:36:38,446 --> 00:36:40,619
Você disse que deveríamos
jantar algum dia.

563
00:36:41,700 --> 00:36:44,374
Esta noite tornou-se "algum dia".

564
00:36:45,995 --> 00:36:47,542
Estou cozinhando um assado.

565
00:36:50,375 --> 00:36:52,798
Quão quente e úmido você gosta?

566
00:36:52,961 --> 00:36:56,966
Muito quente e terrivelmente molhado.

567
00:36:58,383 --> 00:37:00,977
Você parece conhecer o seu caminho
em torno de uma cozinha.

568
00:37:02,262 --> 00:37:04,481
Eu sou tão útil
em outros cômodos da casa.

569
00:37:05,473 --> 00:37:07,942
Essa camisa parece familiar.

570
00:37:08,101 --> 00:37:11,731
É seu. eu não queria
ficar manchado ou enrugado.

571
00:37:12,814 --> 00:37:15,658
Pelo menos... ainda não.

572
00:37:18,820 --> 00:37:22,950
Você se importa se eu escorregar
em algo mais confortável?

573
00:37:29,247 --> 00:37:31,716
Lá. Isso é melhor.

574
00:37:33,835 --> 00:37:35,428
Espero que você tenha trazido seu apetite.

575
00:37:36,963 --> 00:37:38,761
Eu trouxe tudo.

576
00:37:38,923 --> 00:37:41,426
Bem, então, vá fundo.

577
00:37:41,593 --> 00:37:43,186
[Trovão retumba]

578
00:37:46,347 --> 00:37:50,727
Interessante. Quase tão interessante
como as fotografias que vi hoje.

579
00:37:50,894 --> 00:37:53,317
Eu era jovem. Eu precisava do trabalho.

580
00:37:53,480 --> 00:37:55,858
Não, não, eles foram levados
nas docas de Ludwig.

581
00:37:56,024 --> 00:37:59,528
Chegou um navio, um navio panamenho.
Não estava nos registros de Ludwig.

582
00:38:00,987 --> 00:38:02,455
Provavelmente um descuido.

583
00:38:03,239 --> 00:38:06,834
Como está sua... carne?

584
00:38:09,662 --> 00:38:11,289
Você é o juiz disso.

585
00:38:15,251 --> 00:38:16,719
Hum.

586
00:38:17,796 --> 00:38:19,548
[Risos]
Hum.

587
00:38:19,714 --> 00:38:22,137
Tenho mais nove.

588
00:38:27,055 --> 00:38:28,523
Você viu aquele navio?

589
00:38:28,681 --> 00:38:31,275
Não sei.
Não parece um dos nossos.

590
00:38:31,434 --> 00:38:33,061
Mas, novamente,
lidamos com tantos navios.

591
00:38:33,686 --> 00:38:36,565
O oficial Nordberg conseguiu, hum...
te contar alguma coisa?

592
00:38:36,731 --> 00:38:40,702
Não, houve outra tentativa
em sua vida. Ele está de volta ao coma.

593
00:38:40,860 --> 00:38:45,081
Isso é terrível!
Este mundo é um lugar tão violento.

594
00:38:45,240 --> 00:38:47,242
Se não fosse, eu estaria desempregado.

595
00:38:47,408 --> 00:38:49,911
Eu estaria de volta ao circuito,
andando de motocross.

596
00:38:50,078 --> 00:38:52,877
Mas eu desistiria de tudo amanhã
viver num mundo sem crime.

597
00:38:53,665 --> 00:38:55,042
Isso é lindo.

598
00:38:59,045 --> 00:39:01,594
Tudo isso está acontecendo muito rápido.

599
00:39:03,716 --> 00:39:08,597
- [Suspira] Já me machuquei antes.
- Desculpe.

600
00:39:10,974 --> 00:39:12,567
Eu a conhecia há anos.

601
00:39:12,725 --> 00:39:14,898
Costumávamos ir para
todas as polícias funcionam juntas.

602
00:39:15,061 --> 00:39:19,737
Ah, como eu a amava,
mas ela tinha sua música.

603
00:39:20,567 --> 00:39:22,319
Acho que ela tinha sua música.

604
00:39:22,485 --> 00:39:26,456
Ela tinha saído com o
Coro Masculino e Sinfonia de Chicago.

605
00:39:26,614 --> 00:39:30,118
Não me lembro dela tocando nenhum instrumento
ou ser capaz de cantar uma música.

606
00:39:30,285 --> 00:39:33,630
No entanto, ela estava na estrada
300 dias por ano.

607
00:39:33,788 --> 00:39:36,462
Na verdade, eu comprei ela
uma harpa para o Natal.

608
00:39:37,250 --> 00:39:38,843
Ela me perguntou o que era.

609
00:39:41,296 --> 00:39:42,593
É a mesma velha história.

610
00:39:42,755 --> 00:39:46,430
Garoto encontra garota, garoto perde garota,
menina encontra menino...

611
00:39:46,593 --> 00:39:49,563
...garoto esquece garota,
menino se lembra de menina...

612
00:39:49,721 --> 00:39:51,644
...menina morre em um trágico acidente de dirigível

613
00:39:51,806 --> 00:39:53,649
sobre o Orange Bowl
no dia de ano novo.

614
00:39:55,184 --> 00:39:58,063
- Goodyear?
- Não, o pior.

615
00:39:58,229 --> 00:39:59,981
[Choramingando] Pobre querido!

616
00:40:03,318 --> 00:40:06,788
Agora, agora, não quero incomodar você.

617
00:40:06,946 --> 00:40:08,914
Frank, não é isso.

618
00:40:09,991 --> 00:40:12,335
Por que você tinha que ser tão maravilhoso?

619
00:40:13,912 --> 00:40:18,634
- Há algo que devo lhe contar.
- Não! Não há necessidade de me dizer nada.

620
00:40:18,791 --> 00:40:21,670
O que está no passado
não importa de qualquer maneira.

621
00:40:21,836 --> 00:40:23,258
Talvez...

622
00:40:23,963 --> 00:40:27,513
Talvez sejamos apenas duas almas solitárias
que se encontraram.

623
00:40:32,555 --> 00:40:34,557
Cara engraçada.

624
00:40:52,283 --> 00:40:55,913
Eu quero que você saiba, eu...
praticar sexo seguro.

625
00:40:56,746 --> 00:40:57,963
Eu também.

626
00:41:01,876 --> 00:41:03,878
[guinchos de borracha]

627
00:41:13,054 --> 00:41:14,897
[♪ Peter Ninguém:
"Estou interessado em algo bom"]

628
00:41:50,591 --> 00:41:52,764
[multidão aplaudindo]

629
00:42:31,632 --> 00:42:33,851
Tive um dia maravilhoso, Frank.

630
00:42:34,010 --> 00:42:35,978
Eu não posso acreditar
acabamos de nos conhecer ontem.

631
00:42:37,305 --> 00:42:39,182
Você realmente quer dizer isso, Jane?

632
00:42:39,348 --> 00:42:42,648
Você não está apenas dizendo isso,
porque trocamos fluidos corporais?

633
00:42:42,810 --> 00:42:46,155
Não, eu realmente quero dizer isso.
Você é muito especial.

634
00:42:46,856 --> 00:42:49,905
- Posso lhe oferecer uma bebida antes de dormir?
- Não, obrigado, eu não os uso.

635
00:42:50,068 --> 00:42:52,947
Na verdade, estou de plantão.
Estamos em vigilância esta noite.

636
00:42:53,112 --> 00:42:56,616
Mas estarei pensando em você.
Eu te ligo amanhã.

637
00:42:58,284 --> 00:42:59,957
OK.

638
00:43:00,161 --> 00:43:02,710
[♪ Peter Ninguém:
"Estou interessado em algo bom"]

639
00:43:05,833 --> 00:43:07,756
Boa noite!

640
00:43:18,805 --> 00:43:21,775
Estou lhe dizendo, a resposta é
lá em cima no escritório de Ludwig.

641
00:43:21,933 --> 00:43:24,857
Chame como quiser,
um palpite, intuição feminina.

642
00:43:25,019 --> 00:43:27,021
Ludwig sabe muito mais
do que ele está nos contando.

643
00:43:27,188 --> 00:43:30,783
Um palpite não será válido no tribunal, Frank.
Onde estão seus fatos concretos?

644
00:43:30,942 --> 00:43:33,115
Olha, ele é o único
um fora de nós mesmos

645
00:43:33,277 --> 00:43:35,120
quem sabia que Nordberg ainda estava vivo.

646
00:43:35,279 --> 00:43:39,659
A próxima coisa que sabemos é que algum bandido tenta
para derrubar Nordberg no hospital.

647
00:43:39,826 --> 00:43:44,798
Isso pode ser. Mas invadir
O escritório de Ludwig está se arriscando muito.

648
00:43:45,498 --> 00:43:46,624
Eu sei.

649
00:43:46,791 --> 00:43:48,885
Você poderia ter uma chance de se levantar
de manhã, atravessando a rua

650
00:43:49,043 --> 00:43:52,513
ou enfiando o rosto em um leque.
Olha, lá está ele.

651
00:43:57,468 --> 00:44:00,563
Tudo bem, confie em mim, Ed.
Eu sei que estou certo.

652
00:44:00,721 --> 00:44:02,598
OK, mas tenha cuidado.

653
00:44:02,765 --> 00:44:04,938
Você tem uma boa noite de sono.
Vejo você pela manhã.

654
00:44:12,024 --> 00:44:13,401
[Elevador apita]

655
00:44:57,653 --> 00:44:59,121
Bingo!

656
00:45:15,213 --> 00:45:17,307
[Piano toca ragtime]

657
00:45:46,285 --> 00:45:49,255
"20.000.000 depositados,
Banco de Omã, Zurique,

658
00:45:49,413 --> 00:45:51,757
mediante prova da morte da Rainha."

659
00:46:00,675 --> 00:46:02,473
[grita]

660
00:46:04,178 --> 00:46:05,521
[Frank grunhindo]

661
00:46:07,431 --> 00:46:08,808
[piano toca ragtime]

662
00:46:08,975 --> 00:46:09,976
[Frank exclamando]

663
00:46:23,114 --> 00:46:24,286
[vidro quebrando]

664
00:46:24,448 --> 00:46:25,916
Ah!

665
00:46:31,706 --> 00:46:32,958
Oh!

666
00:46:35,543 --> 00:46:36,590
Oh!

667
00:46:38,713 --> 00:46:42,058
- [Zappando]
- [Frank] Ah! Oh!

668
00:46:42,216 --> 00:46:43,809
Oh meu Deus!

669
00:46:52,226 --> 00:46:54,900
[Sirenes tocando]

670
00:46:58,065 --> 00:46:59,988
[sirenes continuam]

671
00:47:16,459 --> 00:47:21,556
- [buzina]
- [mulher grita]

672
00:47:21,714 --> 00:47:23,387
Ah.

673
00:47:23,549 --> 00:47:24,766
Oh!

674
00:47:24,925 --> 00:47:27,724
[Grita]

675
00:47:27,887 --> 00:47:29,764
[esforço]

676
00:47:36,354 --> 00:47:37,606
[mulher grita]

677
00:47:37,772 --> 00:47:39,649
[Frank grita]

678
00:47:50,117 --> 00:47:52,040
[rangido]

679
00:47:57,708 --> 00:47:59,301
- [grita]
- [vidro quebra]

680
00:48:01,629 --> 00:48:03,597
[ofegante]

681
00:48:03,756 --> 00:48:06,384
[gritando]

682
00:48:10,304 --> 00:48:11,647
[grito ecoa]

683
00:48:11,806 --> 00:48:13,479
<i>Entrar sem mandado de busca,</i>

684
00:48:13,808 --> 00:48:16,231
destruição de propriedade, incêndio criminoso,

685
00:48:16,394 --> 00:48:19,489
agressão sexual
com um vibrador de concreto?

686
00:48:19,980 --> 00:48:22,403
O que diabos você estava fazendo lá
em primeiro lugar?

687
00:48:22,566 --> 00:48:24,318
Sim, eu sei, sinto muito por isso,
Meritíssimo,

688
00:48:24,485 --> 00:48:26,203
mas temos motivos para acreditar
que Vicente Ludwig

689
00:48:26,362 --> 00:48:28,911
está envolvido em uma trama
para assassinar a Rainha.

690
00:48:29,073 --> 00:48:32,828
Isso é ridículo!
Onde está essa evidência?

691
00:48:33,953 --> 00:48:36,832
Bem, isso... queimou no fogo.

692
00:48:36,997 --> 00:48:38,999
Senhores...

693
00:48:39,166 --> 00:48:43,546
Vincent Ludwig é um dos mais
membros respeitados desta comunidade.

694
00:48:43,712 --> 00:48:47,967
E se formos todos muito legais com ele,
ele concordará em não prestar queixa.

695
00:48:48,134 --> 00:48:51,183
- Meritíssimo!
- Fui claro?

696
00:48:51,345 --> 00:48:53,518
Sim, Meritíssimo, muito claro. Bom dia.

697
00:48:55,724 --> 00:48:57,692
Ah, Drebin!

698
00:48:57,852 --> 00:49:01,106
Eu não quero mais problemas como
você teve no ano passado no lado sul.

699
00:49:01,272 --> 00:49:04,025
Entender? Essa é a minha política.

700
00:49:04,191 --> 00:49:07,661
Sim, bem, quando eu vejo
cinco esquisitos vestidos com togas

701
00:49:07,820 --> 00:49:10,539
esfaquear um cara no meio do
estacione à vista de cem pessoas,

702
00:49:10,698 --> 00:49:12,541
Eu atiro nos bastardos.
Essa é a minha política.

703
00:49:12,700 --> 00:49:18,423
Isso foi um Shakespeare no parque
produção de <i>Júlio César,</i> seu idiota!

704
00:49:19,081 --> 00:49:23,632
- Você matou cinco atores! Bons.
- Meritíssimo...

705
00:49:23,794 --> 00:49:29,221
Drebin, sua presença na casa da Rainha
a recepção esta noite não será necessária.

706
00:49:29,383 --> 00:49:30,726
Isso está entendido?

707
00:49:30,885 --> 00:49:34,059
Nós entendemos, Meritíssimo.
Obrigado.

708
00:49:57,036 --> 00:49:59,585
<i>[Locutor de rádio]
O avião taxiou até parar.</i>

709
00:49:59,747 --> 00:50:01,169
<i>Eles estão implementando as etapas.</i>

710
00:50:01,332 --> 00:50:03,300
<i>A qualquer momento,
esperamos que as portas se abram</i>

711
00:50:03,459 --> 00:50:06,759
<i>e veremos pela primeira vez
a Rainha, ao iniciar sua primeira visita</i>

712
00:50:06,921 --> 00:50:09,765
<i>para a área de Los Angeles
em mais de cinco anos.</i>

713
00:50:09,924 --> 00:50:11,926
<i>[locutor 2] Isso mesmo, Bob,
e está uma noite linda e amena</i>

714
00:50:12,092 --> 00:50:14,015
<i>para isso também. Ela irá
direto daqui</i>

715
00:50:14,178 --> 00:50:16,021
<i>para uma recepção formal
hospedado pelo prefeito, em homenagem a...</i>

716
00:50:16,180 --> 00:50:18,808
- [campainha toca]
- [rádio desliga]

717
00:50:23,354 --> 00:50:25,106
- Jane!
-Franco!

718
00:50:27,191 --> 00:50:29,489
Só estou fazendo o jantar.
Está com fome?

719
00:50:29,652 --> 00:50:31,654
Bem, talvez apenas uma mordida.

720
00:50:32,488 --> 00:50:33,705
Acabei de falar com Vincent Ludwig.

721
00:50:33,864 --> 00:50:35,537
Ele queria que eu perguntasse a você
encontrá-lo esta noite.

722
00:50:35,699 --> 00:50:37,793
Jane, acho que há
algo que você deveria saber.

723
00:50:37,952 --> 00:50:40,125
Eu estava na casa de Vincent Ludwig
lugar ontem à noite.

724
00:50:40,287 --> 00:50:43,336
Ah, que bom! Ele te mostrou o dele
coleção inestimável de vasos Ming

725
00:50:43,499 --> 00:50:45,092
e todas aquelas raras pinturas a óleo?
E quanto a...?

726
00:50:45,251 --> 00:50:47,549
Jane, acho que Vincent Ludwig

727
00:50:47,711 --> 00:50:49,463
está envolvido em vários
de atividades criminosas.

728
00:50:49,630 --> 00:50:51,598
Ah, Frank, pare com isso!

729
00:50:51,757 --> 00:50:55,057
Vincent Ludwig é um respeitado,
homem generoso e gentil.

730
00:50:55,219 --> 00:50:56,971
É muito ruim
você não o conhece como eu.

731
00:50:57,137 --> 00:51:00,107
- Oh sim? E como é isso?
- O que isso quer dizer?

732
00:51:00,266 --> 00:51:01,813
Desculpe.

733
00:51:01,976 --> 00:51:05,480
Estou preocupado com você. Eu não confio nele
e eu não quero ver você

734
00:51:05,646 --> 00:51:07,489
se envolver em algo perigoso.

735
00:51:07,648 --> 00:51:09,650
Oh, Woo's... Eles estão de volta aos negócios?

736
00:51:09,817 --> 00:51:12,286
Eu pensei que eles fecharam
há três anos.

737
00:51:12,444 --> 00:51:13,991
Por que, caramba, já faz tanto tempo?

738
00:51:14,154 --> 00:51:16,031
Eu não me sinto como chinês
esta noite de qualquer maneira.

739
00:51:16,198 --> 00:51:17,825
[Cheira]

740
00:51:17,992 --> 00:51:18,993
[geme]

741
00:51:19,159 --> 00:51:21,036
Frank, é gentil da sua parte
se preocupar comigo,

742
00:51:21,203 --> 00:51:23,001
mas você está realmente errado
sobre Vicente Ludwig.

743
00:51:23,163 --> 00:51:26,918
Ele é um cavalheiro.
Ele é tão generoso.

744
00:51:27,084 --> 00:51:29,007
Ele só quer conversar com você

745
00:51:29,169 --> 00:51:31,297
para esclarecer quaisquer dúvidas
você pode ter sobre ele.

746
00:51:32,506 --> 00:51:33,928
- Quando?
- Essa noite.

747
00:51:34,091 --> 00:51:35,764
Ele quer que você o conheça
nos currais da 7th Street.

748
00:51:35,926 --> 00:51:37,519
Perto da entrada da Rua 53.

749
00:51:37,678 --> 00:51:40,522
Tudo bem, mas você me promete
que você terá cuidado.

750
00:51:40,681 --> 00:51:43,855
Claro que vou, cara engraçada, para você.

751
00:51:45,227 --> 00:51:48,356
Ah, eu tenho que ir.
Vejo você amanhã.

752
00:51:48,981 --> 00:51:51,655
Tem certeza que não terá
algo para comer?

753
00:51:57,531 --> 00:51:59,204
[Vacas mugem]

754
00:52:14,423 --> 00:52:15,891
[vacas mugem]

755
00:52:17,343 --> 00:52:18,720
Ludwig?

756
00:52:19,803 --> 00:52:22,807
- [Homem] Drebin?
- Sim, sou Drebin.

757
00:52:22,973 --> 00:52:26,568
[Homem] Eu tenho uma mensagem para você
de Vicente Ludwig!

758
00:52:26,727 --> 00:52:29,401
- [Tiro]
- [gritos abafados]

759
00:52:29,563 --> 00:52:31,531
Sinto muito, não consigo ouvir você!

760
00:52:31,690 --> 00:52:34,068
Não dispare a arma
enquanto você está falando!

761
00:52:57,299 --> 00:53:02,100
[abafado] Tudo bem, abaixe sua arma
e suas mãos para cima!

762
00:53:11,605 --> 00:53:12,902
[Grita]

763
00:53:15,025 --> 00:53:16,572
[homem gorgolejando]

764
00:53:26,120 --> 00:53:27,997
[música jazz tocando]

765
00:53:35,838 --> 00:53:37,932
Matthews, vigie esse fim,

766
00:53:38,090 --> 00:53:41,310
Adcock, verifique se há alguém
aparência suspeita.

767
00:53:42,761 --> 00:53:44,729
-Ed...
-Frank, o que você está fazendo aqui?

768
00:53:44,888 --> 00:53:46,310
Acabei de chegar dos currais,

769
00:53:46,473 --> 00:53:48,646
trocando tiros
com um dos capangas de Ludwig.

770
00:53:48,809 --> 00:53:50,732
Eles estão planejando
para fazer isso hoje à noite, Ed, aqui.

771
00:53:50,894 --> 00:53:52,487
É por isso que eles estão tentando
para me derrubar.

772
00:53:52,646 --> 00:53:54,364
Certo. É melhor ficarmos atentos.

773
00:53:54,523 --> 00:53:57,151
Certo, com licença, senhora, segurança.

774
00:53:57,317 --> 00:53:59,194
- [Zumbido eletrônico]
- [mulher gritando]

775
00:53:59,361 --> 00:54:01,705
- Qual é o significado disso?
- Tudo bem, apenas relaxe.

776
00:54:01,864 --> 00:54:03,992
Vá com calma.
Nada vai acontecer.

777
00:54:04,158 --> 00:54:07,788
- Eu não fiz nada.
- Oh sim? Bem, e quanto a isso?

778
00:54:07,953 --> 00:54:11,708
Você acha que nascemos ontem?
Você não fez nada, hein?

779
00:54:11,874 --> 00:54:12,966
Eu tenho direitos...

780
00:54:13,125 --> 00:54:15,969
Olha, Ed, ele tem
uma foto da sua esposa!

781
00:54:16,837 --> 00:54:18,680
Etel!

782
00:54:19,173 --> 00:54:20,174
- [Gemidos]
- [multidão suspira]

783
00:54:20,340 --> 00:54:23,014
Tudo bem, mais alguém aqui
vendo sua esposa?

784
00:54:23,177 --> 00:54:26,977
Está tudo bem. Tudo bem, Frank.
Vamos para o corredor.

785
00:54:37,441 --> 00:54:39,318
Você está se divertindo, minha querida?

786
00:54:39,485 --> 00:54:41,908
Ah, Sr. Ludwig,
Estou tão animado por estar aqui.

787
00:54:42,070 --> 00:54:44,038
Eu realmente aprecio seu convite.

788
00:54:44,198 --> 00:54:46,371
O prazer é todo meu, meu caro.

789
00:54:46,533 --> 00:54:50,083
- E talvez depois possamos...
- [salpicos]

790
00:54:50,245 --> 00:54:51,997
-Drebin!
-Franco!

791
00:54:52,164 --> 00:54:55,213
Vocês dois estão certos.
Surpreso em me ver, Sr. Ludwig?

792
00:54:55,375 --> 00:54:58,219
Este não é o momento
ou lugar para conversar.

793
00:54:58,378 --> 00:55:00,881
Já passou da hora de conversarmos.

794
00:55:01,048 --> 00:55:04,097
As luvas estão tiradas,
Estou jogando duro, Ludwig.

795
00:55:04,259 --> 00:55:07,854
São quarta e quinze, e
você está vendo uma imprensa completa do tribunal.

796
00:55:08,013 --> 00:55:11,893
Sr.
Se você tiver evidências, use-as.

797
00:55:12,059 --> 00:55:15,939
Se não, estou avisando,
saia do meu pé!

798
00:55:16,104 --> 00:55:18,732
Ou eu prometo a você,
isso lhe custará caro.

799
00:55:20,859 --> 00:55:22,532
Frank, o que há de errado?

800
00:55:23,654 --> 00:55:25,622
Muitas coisas, querida.

801
00:55:25,781 --> 00:55:28,785
Um pequeno encontro que se transformou em
uma sessão de esconde-esconde com balas,

802
00:55:28,951 --> 00:55:30,749
tudo configurado por alguém que esteve
me tocando como um violino

803
00:55:30,911 --> 00:55:32,834
na convenção anual do Saps.

804
00:55:32,996 --> 00:55:34,998
Cara engraçada, eu não sei
sobre o que você está falando.

805
00:55:35,165 --> 00:55:39,090
Minha reunião no curral, asas de manteiga.
Ou você não se lembra de configurar isso?

806
00:55:39,253 --> 00:55:42,382
Mas o Sr. Ludwig disse que você ligou
a reunião está encerrada! Acredite em mim, eu...

807
00:55:42,548 --> 00:55:44,846
Cante-me outro, shnookie caroços!

808
00:55:45,008 --> 00:55:46,885
Frank, é a verdade!

809
00:55:47,052 --> 00:55:49,771
É verdade o que dizem:
policiais e mulheres não se misturam.

810
00:55:49,930 --> 00:55:51,853
Como comer uma colherada de Drano.

811
00:55:52,015 --> 00:55:55,019
Claro, isso vai te limpar,
mas isso vai deixar você vazio por dentro.

812
00:55:55,769 --> 00:55:57,897
Que pena, doce de açúcar.

813
00:55:59,231 --> 00:56:00,824
Poderíamos ter sido alguma coisa.

814
00:56:02,109 --> 00:56:04,612
eu só estava fazendo
o que me disseram para fazer!

815
00:56:04,778 --> 00:56:07,122
- Tipo fazer amor comigo?
-Franco!

816
00:56:07,281 --> 00:56:08,703
- [Multidão suspira]
- [a música para]

817
00:56:08,866 --> 00:56:11,085
Isso só torna as coisas mais fáceis, princesa.

818
00:56:11,243 --> 00:56:14,417
E pensar que confiei em você!
Cometi um grande erro.

819
00:56:14,580 --> 00:56:18,255
- Aqui, você pode retirar isso.
- De quem é isso?

820
00:56:20,210 --> 00:56:22,212
- Não importa.
- [homem] Ei, cuidado!

821
00:56:22,379 --> 00:56:24,097
Cuide-se, querido.

822
00:56:26,091 --> 00:56:29,891
A propósito, eu fingi todos os orgasmos.

823
00:56:30,679 --> 00:56:32,306
Ah, cara engraçada!

824
00:56:32,472 --> 00:56:33,439
[Audiência aplaudindo]

825
00:56:33,599 --> 00:56:36,569
E para comemorar nossa amizade,

826
00:56:36,727 --> 00:56:40,698
a cidade de Los Angeles está orgulhosa
apresentar à Família Real

827
00:56:40,856 --> 00:56:42,950
este mosquete da Guerra Revolucionária,

828
00:56:43,108 --> 00:56:46,157
generosamente doado
pelo Sr. Vincent Ludwig.

829
00:56:46,320 --> 00:56:47,572
[Público aplaude]

830
00:56:48,322 --> 00:56:51,417
Senhoras e senhores,
Sua Alteza Real,

831
00:56:51,575 --> 00:56:54,499
Rainha Elizabeth II!

832
00:56:58,123 --> 00:57:00,125
[fanfarra de trombeta tocando]

833
00:57:17,100 --> 00:57:18,818
[todos ofegantes]

834
00:57:21,188 --> 00:57:23,031
[todos exclamando]

835
00:57:23,982 --> 00:57:25,529
[suspiros]

836
00:57:25,692 --> 00:57:27,069
[obturadores da câmera clicando]

837
00:57:29,613 --> 00:57:33,868
[Ed] É nojento o jeito que eles espirram
essas coisas estão em todos os jornais!

838
00:57:34,534 --> 00:57:37,003
Para onde está chegando o jornalismo?

839
00:57:37,162 --> 00:57:40,712
Você está deitado em cima da Rainha
com as pernas enroladas em você

840
00:57:40,874 --> 00:57:42,376
e eles chamam isso de notícia!

841
00:57:42,542 --> 00:57:44,761
Eles não podem chutar você
fora da força, Frank.

842
00:57:44,920 --> 00:57:49,050
- Simplesmente não é justo.
- Eu sei, Ed. A vida nem sempre é justa.

843
00:57:49,216 --> 00:57:52,811
Pense só, da próxima vez que eu atirar
alguém, eu poderia ser preso.

844
00:57:54,262 --> 00:57:56,731
Ei, olhe isso!

845
00:57:56,890 --> 00:57:59,109
A evidência que falta
no caso Kelner!

846
00:57:59,267 --> 00:58:01,361
Meu Deus, ele era inocente!

847
00:58:02,062 --> 00:58:05,236
Ele foi até a cadeira
há dois anos, Frank.

848
00:58:05,399 --> 00:58:08,198
Bem... de que adianta?

849
00:58:08,986 --> 00:58:11,990
Para que servem esses malditos prêmios
e citações?

850
00:58:12,155 --> 00:58:13,577
[Homem] Frank...

851
00:58:13,740 --> 00:58:16,289
Frank, essa não é a sua mesa!

852
00:58:16,451 --> 00:58:17,748
-Franco!
- Jane!

853
00:58:17,911 --> 00:58:20,835
- Andei procurando por você por toda parte!
- O que você está fazendo aqui?

854
00:58:20,998 --> 00:58:22,841
Executando outra tarefa
para o seu namorado?

855
00:58:23,000 --> 00:58:25,594
Tentei ligar para você ontem à noite.
Eu até passei pela sua casa.

856
00:58:25,752 --> 00:58:29,006
- Onde você estava?
- Eu estava andando. A noite toda.

857
00:58:29,172 --> 00:58:32,096
Frank, você tem que me ouvir!
Tenho informações importantes para você.

858
00:58:32,259 --> 00:58:36,014
Por favor, acredite em mim. Vicente Ludwig e eu,
nunca houve nada entre nós.

859
00:58:36,179 --> 00:58:39,433
- Ele gosta de homens da Alemanha Oriental.
- E você?

860
00:58:40,475 --> 00:58:41,601
Eu gosto de policiais.

861
00:58:41,768 --> 00:58:45,773
- [Todos exclamando] Tudo bem! Sim!
- Estabeleça-se. Vá com calma.

862
00:58:46,857 --> 00:58:49,610
- O que você tem?
- Ouvi Ludwig depois do banquete.

863
00:58:49,776 --> 00:58:51,870
Você estava certo o tempo todo, Frank.

864
00:58:52,029 --> 00:58:54,953
Ludwig está planejando ter alguém
assassinar a Rainha!

865
00:58:55,115 --> 00:58:57,334
- Onde?
- No jogo de beisebol.

866
00:58:57,492 --> 00:58:59,415
A Rainha estará lá esta tarde
como convidado de Ludwig.

867
00:58:59,578 --> 00:59:00,955
Eu deveria estar com ele.

868
00:59:01,121 --> 00:59:02,338
Você está nos dizendo que Vincent Ludwig

869
00:59:02,497 --> 00:59:05,125
vai apenas atirar na Rainha
na frente de 60.000 fãs?

870
00:59:05,292 --> 00:59:07,886
Não, ele disse que um jogador vai fazer isso,
durante o trecho da 7ª entrada.

871
00:59:08,045 --> 00:59:10,844
- Esse jogo começa em 20 minutos.
- É melhor eu ir lá imediatamente.

872
00:59:11,006 --> 00:59:13,930
- Eu irei com você.
- Não, é melhor você ficar com Ludwig.

873
00:59:14,092 --> 00:59:15,844
Dessa forma não vamos
levantar qualquer suspeita.

874
00:59:16,011 --> 00:59:18,560
- Certo. OK, vamos!
- Espere! Espere!

875
00:59:18,722 --> 00:59:21,350
Agora, escutem, eu peguei vocês
já está com problemas suficientes.

876
00:59:21,516 --> 00:59:23,314
Não quero que você arrisque isso por mim.
Eu irei sozinho.

877
00:59:23,477 --> 00:59:26,105
Não! Isso vai te pegar
de volta à força, Frank.

878
00:59:26,271 --> 00:59:28,490
Estamos bem atrás de você.

879
00:59:28,815 --> 00:59:31,159
[Todos clamando]

880
00:59:31,318 --> 00:59:35,494
Franco? Eu queria que você soubesse agora,

881
00:59:35,655 --> 00:59:39,330
Eu te amei desde o primeiro dia
Eu te conheci e nunca vou parar.

882
00:59:40,243 --> 00:59:41,995
Sou uma mulher de muita sorte.

883
00:59:43,288 --> 00:59:45,336
Eu também.

884
00:59:45,874 --> 00:59:48,093
[Multidão conversando]

885
00:59:52,380 --> 00:59:54,348
<i>[locutor]E uma boa tarde
para todos.</i>

886
00:59:54,508 --> 00:59:56,761
<i>Estamos chegando até você ao vivo do Big A,</i>

887
00:59:56,927 --> 00:59:59,555
<i>onde os Anjos da Califórnia
conheça os Seattle Mariners</i>

888
00:59:59,721 --> 01:00:01,644
<i>em um confronto pelo líder da divisão</i>

889
01:00:01,807 --> 01:00:04,435
<i>neste emocionante
Corrida Oeste da Liga Americana.</i>

890
01:00:04,601 --> 01:00:08,276
Olá a todos! Eu sou Curt Gowdy
junto com Jim Palmer,

891
01:00:08,438 --> 01:00:11,408
Tim McCarver, Dick Vitale, Mel Allen,

892
01:00:11,566 --> 01:00:14,695
Dick Enberg e Dr. Joyce Irmãos,

893
01:00:14,861 --> 01:00:17,580
convidando você para se juntar a nós nesta
jogo de bola muito importante.

894
01:00:17,739 --> 01:00:19,457
E é um jogo muito especial, Curt.

895
01:00:19,616 --> 01:00:21,539
Como todos sabemos,
esse jogo está sendo assistido

896
01:00:21,701 --> 01:00:23,419
por Sua Majestade, a Rainha Elizabeth.

897
01:00:23,578 --> 01:00:26,206
E tenho certeza que Sua Majestade
vai gostar deste jogo, Jim.

898
01:00:27,207 --> 01:00:29,209
Temos todas as saídas cobertas.

899
01:00:29,376 --> 01:00:31,378
eu deveria descer
e prenda Ludwig agora mesmo.

900
01:00:31,545 --> 01:00:33,047
Não, Frank, sem qualquer evidência,

901
01:00:33,213 --> 01:00:35,386
temos que deixá-lo
dê o primeiro passo.

902
01:00:35,549 --> 01:00:37,927
Além disso, com o prefeito,
ela faria com que você fosse preso imediatamente.

903
01:00:38,093 --> 01:00:39,219
Você tem que ficar fora de vista.

904
01:00:39,386 --> 01:00:41,889
Eu tenho que pegar aquele assassino
antes do trecho da 7ª entrada.

905
01:00:42,055 --> 01:00:44,274
Se Jane estiver certa, pode ser
qualquer um desses jogadores.

906
01:00:44,432 --> 01:00:46,059
Eu tenho que encontrar uma maneira de conseguir
lá embaixo naquele campo

907
01:00:46,226 --> 01:00:47,603
e procure esses jogadores.

908
01:00:47,769 --> 01:00:48,736
<i>[Locutor do estádio]
Senhoras e senhores,</i>

909
01:00:48,895 --> 01:00:51,899
<i>por favor, levante-se e dê um abraço caloroso
Boas-vindas em Los Angeles</i>

910
01:00:52,065 --> 01:00:54,067
<i>para Sua Majestade, a Rainha Elizabeth II!</i>

911
01:00:54,234 --> 01:00:57,078
[órgão toca "God Save the Queen"]

912
01:01:02,868 --> 01:01:04,916
Um momento.

913
01:01:05,120 --> 01:01:06,497
Huh?

914
01:01:07,080 --> 01:01:08,707
- Lá.
- Desça.

915
01:01:08,874 --> 01:01:10,251
Esses assentos estão ocupados.

916
01:01:13,712 --> 01:01:16,431
[Multidão aplaude, comemora]

917
01:01:25,515 --> 01:01:29,065
Minha querida, algo está incomodando você?

918
01:01:29,227 --> 01:01:30,729
Por que, não, por que você pergunta?

919
01:01:30,896 --> 01:01:35,026
Você não disse uma palavra.
Você parece... nervoso.

920
01:01:35,192 --> 01:01:38,787
Bem, você sabe o quão importante
este jogo é para os Anjos.

921
01:01:39,946 --> 01:01:41,448
Por que ele não está aqui agora?

922
01:01:41,615 --> 01:01:43,617
Eu não gosto de ser feito
esperar por ele.

923
01:01:43,783 --> 01:01:46,957
Sr. Pallazzo, nosso porteiro-chefe irá
estarei aqui em dois minutos

924
01:01:47,120 --> 01:01:49,623
para levá-lo para o campo.
Por favor, espere aqui.

925
01:01:49,789 --> 01:01:52,133
Ele deveria estar aqui agora,
você entende?

926
01:01:52,292 --> 01:01:54,169
Sim, senhor. Vou mandá-lo imediatamente.

927
01:01:54,336 --> 01:01:57,089
Eu não espero por ele!
Ele espera por mim!

928
01:02:01,801 --> 01:02:03,474
- Sim?
- Sr. Pallazzo?

929
01:02:03,637 --> 01:02:04,934
- <i>Si.</i>
- Eu sou o porteiro-chefe.

930
01:02:05,096 --> 01:02:08,100
-Ah!
- Estou aqui para... Com licença.

931
01:02:13,647 --> 01:02:17,151
- Sr. Pallazzo?
- Sim?

932
01:02:17,317 --> 01:02:20,696
- Eu sou o porteiro-chefe.
- Um segundo.

933
01:02:21,321 --> 01:02:22,743
<i>[Locutor do estádio]
Senhoras e senhores,</i>

934
01:02:22,906 --> 01:02:27,127
<i>em nome dos Anjos da Califórnia
e a cidade de Los Angeles,</i>

935
01:02:27,285 --> 01:02:29,708
<i>na ocasião
da visita real de Sua Majestade,</i>

936
01:02:29,871 --> 01:02:34,968
<i>por favor, seja bem-vindo internacionalmente
renomado astro da ópera, Enrico Pallazzo!</i>

937
01:02:38,755 --> 01:02:42,180
<i>Senhoras e senhores,
vamos honrar a América,</i>

938
01:02:42,342 --> 01:02:47,519
<i>como o Sr. Pallazzo cantará agora
nosso hino nacional.</i>

939
01:02:47,681 --> 01:02:49,683
[ri nervosamente]

940
01:02:52,811 --> 01:02:56,691
[cantando "The Star-Spangled
Banner" desafinado]

941
01:03:06,283 --> 01:03:07,535
Franco?

942
01:03:17,043 --> 01:03:20,138
[Frank continua cantando desafinado]

943
01:03:25,385 --> 01:03:27,979
[murmura a letra]

944
01:03:49,242 --> 01:03:50,960
- [gemendo]
- <i>[Frank continua cantando]</i>

945
01:04:07,302 --> 01:04:08,804
[multidão aplaude]

946
01:04:09,929 --> 01:04:11,852
E agora, enquanto a multidão
se acalma,

947
01:04:12,015 --> 01:04:14,438
vamos esperar
a troca de escalações

948
01:04:14,601 --> 01:04:16,444
e o início do jogo de hoje.

949
01:04:24,861 --> 01:04:29,537
Oh, com licença, você poderia me dizer,
este é um morcego oficial?

950
01:04:32,786 --> 01:04:36,416
Bem, a visita da Rainha trouxe
uma multidão esgotada. Poderia ser um recorde.

951
01:04:36,581 --> 01:04:38,379
E enquanto os fãs
estão aguardando o primeiro arremesso,

952
01:04:38,541 --> 01:04:40,794
eles estão se divertindo
pela visão angelical do estádio,

953
01:04:40,960 --> 01:04:44,760
<i>mostrando algumas dessas coisas incomuns
momentos no beisebol ao longo dos anos.</i>

954
01:04:44,923 --> 01:04:46,641
[multidão ofegante]

955
01:05:02,649 --> 01:05:03,901
[zelador] Opa.

956
01:05:05,110 --> 01:05:06,612
Desculpe, pessoal!

957
01:05:11,366 --> 01:05:12,834
[Multidão suspira]

958
01:05:16,996 --> 01:05:20,170
- [tigre ruge]
- [multidão suspira]

959
01:05:33,471 --> 01:05:36,691
[rindo]
Que tal isso?

960
01:05:39,018 --> 01:05:41,817
<i>[Locutor do estádio] Senhoras e
senhores, agora entrando em campo,</i>

961
01:05:41,980 --> 01:05:44,074
<i>seus Anjos da Califórnia!</i>

962
01:05:52,365 --> 01:05:55,369
<i>Para a segurança dos jogadores
e você mesmo,</i>

963
01:05:55,535 --> 01:05:59,665
<i>pedimos que você não jogue nenhum
objetos nas arquibancadas ou no campo.</i>

964
01:05:59,831 --> 01:06:01,799
<i>Agradecemos sua cooperação.</i>

965
01:06:04,919 --> 01:06:07,047
Então, enquanto os Anjos entram em campo,

966
01:06:07,213 --> 01:06:09,466
estamos quase prontos
para a cerimônia do Primeiro Pitch

967
01:06:09,632 --> 01:06:12,932
com a Rainha da Inglaterra
pronto para lançar a primeira bola.

968
01:06:17,098 --> 01:06:19,146
<i>[Locutor do estádio] Que tal isso?
Rainha, senhoras e senhores?</i>

969
01:06:19,309 --> 01:06:21,061
<i>Vamos dar uma bela salva de palmas!</i>

970
01:06:21,227 --> 01:06:23,571
Bem, estamos prontos para o começo
do jogo de hoje,

971
01:06:23,730 --> 01:06:26,199
e tenho certeza que esse grupo
de damas adoráveis concordariam.

972
01:06:26,357 --> 01:06:28,155
<i>[Jim Palmer] Bem, eles deveriam fazer isso.
Essas são as esposas dos jogadores,</i>

973
01:06:28,318 --> 01:06:30,241
à disposição para desfrutar
o jogo conosco hoje.

974
01:06:30,403 --> 01:06:32,952
<i>[Locutor do estádio] Apresentando
os árbitros do jogo de hoje,</i>

975
01:06:33,114 --> 01:06:35,162
<i>na primeira base, Lou Hernandez.</i>

976
01:06:35,325 --> 01:06:38,124
<i>Segunda base, Dan Silva. Terceira base...</i>

977
01:06:38,286 --> 01:06:41,381
O que você me diz, Cummings?
Vamos fazer isso hoje?

978
01:06:41,539 --> 01:06:42,882
Fazer o quê? Oh!

979
01:06:43,041 --> 01:06:45,169
Jogue bola!

980
01:06:48,254 --> 01:06:51,098
Franco! Al, é o Frank!

981
01:06:56,095 --> 01:06:57,893
E este jogo está em andamento.

982
01:06:58,056 --> 01:07:00,605
<i>Dave Spiwack pronto
para enfrentar Jay Johnstone!</i>

983
01:07:19,953 --> 01:07:23,048
- Nada a relatar até agora, chefe.
- Não se preocupe, Al.

984
01:07:23,831 --> 01:07:27,176
Se um desses jogadores for o assassino,
Frank vai encontrá-lo,

985
01:07:27,335 --> 01:07:29,588
mesmo que ele tenha que procurar
cada um deles.

986
01:07:29,754 --> 01:07:32,473
<i>[Anunciador]
...Jay Johnstone. Johnstone.</i>

987
01:07:33,550 --> 01:07:37,475
Olá, amigo. Você está bem?
Vamos ver se esse uniforme está correto.

988
01:07:37,637 --> 01:07:40,481
Muito bom aqui atrás.
Agora vamos ver a camisa.

989
01:07:40,640 --> 01:07:42,438
Você deveria pegar um grande.

990
01:07:42,600 --> 01:07:44,773
Um pouco apertado na virilha.

991
01:07:45,853 --> 01:07:48,276
Tudo bem? Tudo pronto?

992
01:07:50,441 --> 01:07:53,160
OK, jogue bola!

993
01:07:58,157 --> 01:07:59,704
[Multidão exclama]

994
01:08:02,954 --> 01:08:04,171
Bata.

995
01:08:21,598 --> 01:08:22,645
Batida?

996
01:08:22,807 --> 01:08:24,309
[Multidão aplaude]

997
01:08:26,853 --> 01:08:29,151
Sim, ataque!

998
01:08:42,160 --> 01:08:46,381
Stee-rike dois!

999
01:09:01,346 --> 01:09:07,353
Stee-rike três!

1000
01:09:07,518 --> 01:09:10,738
Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!

1001
01:09:14,067 --> 01:09:15,910
Ei!

1002
01:09:25,244 --> 01:09:27,622
[♪Randy Newman:
"Eu amo LA."]

1003
01:09:42,053 --> 01:09:44,772
Ataque!

1004
01:09:56,275 --> 01:09:57,652
Você está limpo!

1005
01:10:00,947 --> 01:10:02,620
Você está fora!

1006
01:11:49,555 --> 01:11:50,602
Você já o encontrou?

1007
01:11:50,765 --> 01:11:52,358
Não, e eu procurei
quase todo mundo.

1008
01:11:52,517 --> 01:11:53,484
Sim, eu vi isso.

1009
01:11:53,643 --> 01:11:56,522
Só há mais um fora
antes do trecho da 7ª entrada, Frank.

1010
01:11:56,687 --> 01:11:59,566
Vou deixar meus homens em alerta,
mas você vai ter que atrasá-los.

1011
01:11:59,732 --> 01:12:02,110
Não deixe que eles tirem esse terceiro.

1012
01:12:02,276 --> 01:12:03,869
Certo, Ed.

1013
01:12:05,530 --> 01:12:10,331
<i>[Locutor do estádio] Curta dos Mariners
pare, número quatro, Armando Personi!</i>

1014
01:12:10,493 --> 01:12:11,494
<i>Pessoal!</i>

1015
01:12:18,584 --> 01:12:21,508
- Bola!
- Bola?

1016
01:12:21,671 --> 01:12:23,264
[Vias da multidão]

1017
01:12:31,973 --> 01:12:34,101
Bola!

1018
01:12:34,267 --> 01:12:35,769
[Vias da multidão]

1019
01:12:44,944 --> 01:12:46,446
[o apanhador murmura]

1020
01:12:48,614 --> 01:12:50,708
Pegue! Pegue!

1021
01:12:53,786 --> 01:12:54,958
[Gritos]

1022
01:12:55,121 --> 01:12:57,340
- Bola justa!
- [homem] Vai, vai, vai!

1023
01:12:57,498 --> 01:12:59,375
Ele está indo para casa,
ele está indo para casa!

1024
01:12:59,542 --> 01:13:01,419
[Homem 2] Bloqueie a placa!

1025
01:13:01,586 --> 01:13:04,055
- Seguro!
- Seguro? O que você quer dizer com seguro?

1026
01:13:04,213 --> 01:13:06,341
Eu não acredito nisso!

1027
01:13:08,426 --> 01:13:10,144
Ei, segunda base! Em dois!

1028
01:13:11,429 --> 01:13:13,431
Há um lance do apanhador

1029
01:13:13,598 --> 01:13:16,442
e agora eles têm Personi
desligou entre o 1º e o 2º!

1030
01:13:16,601 --> 01:13:18,399
[Árbitro] Que diabos
você acha que está fazendo?

1031
01:13:19,395 --> 01:13:20,396
O que?

1032
01:13:20,563 --> 01:13:22,406
[Árbitro] Ei, você é
não deveria fazer isso!

1033
01:13:23,482 --> 01:13:25,359
Ei, espere um minuto! Pare com isso!

1034
01:13:25,526 --> 01:13:28,154
Coloque isso de volta no lugar! Dê-me essa bola!

1035
01:13:30,823 --> 01:13:32,291
Eu vou te pegar!

1036
01:13:32,450 --> 01:13:34,794
Eu sei que isso é difícil de acreditar,

1037
01:13:34,952 --> 01:13:38,126
mas aparentemente os árbitros
coloquei Personi em apuros!

1038
01:13:41,334 --> 01:13:42,961
- Seguro!
- Seguro?

1039
01:13:43,127 --> 01:13:44,470
Que tal isso?

1040
01:13:44,629 --> 01:13:46,427
- Fora!
- Seguro!

1041
01:13:46,589 --> 01:13:48,512
- Fora!
- Ele estava seguro!

1042
01:13:48,674 --> 01:13:49,766
- Fora!
- Seguro!

1043
01:13:49,926 --> 01:13:51,519
Há uma visão que eu nunca vi.

1044
01:13:51,677 --> 01:13:53,975
- Fora! Fora! Fora!
- Seguro! Seguro! Seguro!

1045
01:13:54,138 --> 01:13:55,685
- Seguro!
- O que você está fazendo?

1046
01:13:55,848 --> 01:13:57,691
- Seguro! Seguro! Seguro!
- [árbitro] Ele estava fora!

1047
01:13:57,850 --> 01:14:01,024
Ele estava seguro!
Ele nunca o marcou com a bola!

1048
01:14:01,187 --> 01:14:03,406
Seu idiota! Ele estava fora
quando ele saiu da linha de base!

1049
01:14:03,564 --> 01:14:06,033
Tudo bem, já estou farto!
Você está fora daqui!

1050
01:14:06,192 --> 01:14:09,036
- O que você quer dizer?
- Você não pode expulsar um árbitro!

1051
01:14:09,195 --> 01:14:11,823
Tudo bem, você está fora daqui!

1052
01:14:12,865 --> 01:14:16,961
Aguentar! Até o cara correndo
o placar diz que ele estava fora!

1053
01:14:17,119 --> 01:14:20,373
E ele está lá em cima no mezanino!

1054
01:14:20,539 --> 01:14:23,258
Meu Deus, é o terceiro a sair!

1055
01:14:24,377 --> 01:14:26,175
[Bip]

1056
01:14:26,337 --> 01:14:28,465
[árbitros continuam discutindo]

1057
01:14:39,308 --> 01:14:42,403
Devo matar... a Rainha.

1058
01:14:47,149 --> 01:14:49,698
Devo matar... a Rainha.

1059
01:14:52,405 --> 01:14:54,407
Franco! Frank, é o defensor certo!

1060
01:14:54,573 --> 01:14:57,042
[Todos discutindo]

1061
01:15:00,746 --> 01:15:04,421
- Você é o chefe!
- Foi seguro.

1062
01:15:04,583 --> 01:15:07,177
Agora vamos levar você
para uma pequena caminhada.

1063
01:15:07,336 --> 01:15:08,553
E pensar que eu te respeitei.

1064
01:15:08,713 --> 01:15:10,306
Como você pôde fazer algo
tão cruel?

1065
01:15:10,464 --> 01:15:11,966
Foi fácil, meu caro.

1066
01:15:12,133 --> 01:15:15,307
Não esqueça que passei dois anos
como empreiteiro de construção.

1067
01:15:15,469 --> 01:15:17,722
Agora vamos em silêncio.

1068
01:15:22,309 --> 01:15:24,403
Ei, olhe isso!
Vamos, vamos pegá-lo!

1069
01:15:28,607 --> 01:15:30,325
[Todos clamando]

1070
01:15:35,573 --> 01:15:37,951
[homem] Chute ele nas bolas!

1071
01:15:39,035 --> 01:15:41,163
[Todos grunhindo, gritando]

1072
01:16:10,775 --> 01:16:13,654
Devo matar... a Rainha.

1073
01:16:13,819 --> 01:16:15,662
[Suspiros]

1074
01:16:16,655 --> 01:16:17,907
Opa.

1075
01:16:21,619 --> 01:16:24,873
- [Multidão murmurando]
- [mulher gritando]

1076
01:16:31,670 --> 01:16:35,891
O árbitro...
ele salvou a vida da Rainha!

1077
01:16:36,050 --> 01:16:38,178
Esse não é o árbitro, Meritíssimo.

1078
01:16:42,348 --> 01:16:44,476
Ei, é Enrico Pallazzo!

1079
01:16:47,103 --> 01:16:50,949
[Todos cantando]
Rico Pallazzo! Rico Pallazzo!

1080
01:16:51,107 --> 01:16:52,484
Drebin!

1081
01:16:52,817 --> 01:16:55,195
Franco! Franco!

1082
01:16:55,361 --> 01:16:58,365
[Jane] Frank! Frank, socorro!

1083
01:16:58,531 --> 01:17:02,377
Franco! Frank, socorro!

1084
01:17:02,535 --> 01:17:04,128
[Jane] Frank!

1085
01:17:18,300 --> 01:17:20,553
- [Jane] Frank!
- Fique onde está, Drebin!

1086
01:17:20,719 --> 01:17:23,142
- Ele tem uma arma!
- Eu sei.

1087
01:17:23,305 --> 01:17:26,900
Você arruinou minha vida, Drebin.
Agora vou estragar o seu.

1088
01:17:27,059 --> 01:17:30,063
- Deixe a garota em paz!
- Eu sou. Eu vou matar você.

1089
01:17:30,896 --> 01:17:33,775
- Eu vejo.
- [telefone toca]

1090
01:17:35,734 --> 01:17:37,953
Dois podem jogar esse jogo!

1091
01:17:38,904 --> 01:17:40,156
Ah!

1092
01:17:43,284 --> 01:17:44,251
[Ludwig gemendo]

1093
01:17:44,410 --> 01:17:47,505
- Você o matou!
- Não, não, ele está apenas atordoado.

1094
01:17:47,663 --> 01:17:49,415
Ele vai ficar bem
em alguns minutos.

1095
01:17:50,249 --> 01:17:52,251
[Ludwig grita]

1096
01:17:54,044 --> 01:17:55,512
[estrondo alto]

1097
01:17:55,754 --> 01:17:57,677
Bem...

1098
01:18:05,890 --> 01:18:07,267
[triturando]

1099
01:18:08,809 --> 01:18:11,358
[sino de vaca clicando]

1100
01:18:11,645 --> 01:18:14,194
- [banda marcial toca]
- [triturando]

1101
01:18:22,990 --> 01:18:26,119
Frank... É horrível!

1102
01:18:27,286 --> 01:18:30,415
- É tão horrível!
- Eu sei, Ed.

1103
01:18:32,041 --> 01:18:33,759
Meu pai seguiu o mesmo caminho.

1104
01:18:37,296 --> 01:18:39,094
[Bip]

1105
01:18:49,850 --> 01:18:53,900
Devo matar... Frank Drebin.

1106
01:18:54,063 --> 01:18:57,237
Devo matar Frank Drebin.

1107
01:18:58,025 --> 01:18:59,618
Não, não, não atire!

1108
01:19:00,819 --> 01:19:04,744
Jane... sou eu...

1109
01:19:06,992 --> 01:19:08,335
<i>Cara engraçada.</i>

1110
01:19:08,494 --> 01:19:12,249
- <i>[Jane] Devo matar Frank Drebin.</i>
- [homem] Ei, olha! Lá em cima!

1111
01:19:12,414 --> 01:19:14,462
<i>[Frank] Você ama Frank Drebin.</i>

1112
01:19:14,625 --> 01:19:16,969
<i>E Frank Drebin ama você.</i>

1113
01:19:18,420 --> 01:19:19,421
<i>Jane, me escute.</i>

1114
01:19:20,673 --> 01:19:22,266
<i>Se você não me ama,
você também pode puxar o gatilho,</i>

1115
01:19:22,424 --> 01:19:27,225
porque sem você,
Eu não gostaria de viver de qualquer maneira.

1116
01:19:29,056 --> 01:19:30,774
Eu finalmente encontrei
alguém que eu possa amar...

1117
01:19:31,850 --> 01:19:35,946
...um amor bom e limpo...
sem utensílios.

1118
01:19:36,105 --> 01:19:39,985
Devo matar Frank Drebin.

1119
01:19:40,150 --> 01:19:42,824
É um mundo de pernas para o ar, Jane,

1120
01:19:42,987 --> 01:19:46,412
e talvez os problemas de duas pessoas
não seja um monte de feijão,

1121
01:19:46,573 --> 01:19:50,828
mas esta é a nossa colina
e estes são os nossos feijões.

1122
01:19:52,413 --> 01:19:55,667
Jane, desde que te conheci, percebi
coisas que eu nunca soube que existiam antes,

1123
01:19:55,833 --> 01:20:00,680
<i>pássaros cantando, orvalho brilhando
em uma folha recém-formada...</i>

1124
01:20:01,630 --> 01:20:03,052
<i>...semáforos...</i>

1125
01:20:03,215 --> 01:20:06,685
- Eu devo matar...
-Jane, esta manhã...

1126
01:20:08,470 --> 01:20:10,063
Eu comprei algo para você.

1127
01:20:11,473 --> 01:20:12,725
Não é muito...

1128
01:20:13,559 --> 01:20:16,233
...mas muito bom
pelo salário de um policial honesto.

1129
01:20:17,938 --> 01:20:19,861
É um anel de noivado.

1130
01:20:20,024 --> 01:20:21,992
Eu teria dado a você antes,

1131
01:20:22,151 --> 01:20:25,371
<i>mas eu queria esperar
até ficarmos sozinhos.</i>

1132
01:20:29,575 --> 01:20:32,579
- Eu...
- Eu te amo, Jane.

1133
01:20:38,500 --> 01:20:39,843
Ah, Frank!

1134
01:20:52,264 --> 01:20:54,517
Desculpe!

1135
01:21:05,110 --> 01:21:08,364
Me desculpe, eu gritei com você
ontem, eu realmente estou.

1136
01:21:11,617 --> 01:21:12,869
Drebin!

1137
01:21:13,035 --> 01:21:15,709
Eu estava errado sobre você.

1138
01:21:15,871 --> 01:21:19,921
Esta cidade, e acho que o mundo inteiro,
tem uma dívida de gratidão com você.

1139
01:21:20,084 --> 01:21:21,131
Obrigado, prefeito.

1140
01:21:21,293 --> 01:21:25,298
E segunda-feira de manhã
queremos você de volta ao Esquadrão de Polícia...

1141
01:21:25,464 --> 01:21:27,592
...com uma promoção
para o capitão, é claro.

1142
01:21:27,758 --> 01:21:29,977
- Prefeito...
- Mas não me agradeça.

1143
01:21:30,928 --> 01:21:33,477
Há outra pessoa
aqui quem quer agradecer.

1144
01:21:33,639 --> 01:21:35,892
-Nordberg!
- Olá, amigo!

1145
01:21:36,058 --> 01:21:38,857
O médico diz que eu deveria estar de pé
e como novo em uma semana!

1146
01:21:39,019 --> 01:21:42,990
- E de volta à força!
- Nordberg, isso é maravilhoso!

1147
01:21:43,148 --> 01:21:44,149
Uau!

1148
01:21:44,316 --> 01:21:47,320
Ah, Frank! Todos deveriam
tenha um amigo como você!

1149
01:21:47,486 --> 01:21:49,580
[Nordberg grita]

1150
01:21:49,738 --> 01:21:50,910
[trava]

1151
01:21:51,573 --> 01:21:52,870
[♪ Peter Ninguém:
"Estou interessado em algo bom"]